先秦·詩(shī)經(jīng) 

四言詩(shī)

《雞鳴》，思賢妃也。哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉。

雞既鳴矣，朝既盈矣。

匪雞則鳴，蒼蠅之聲。（一章）

東方明矣，朝既昌矣。

匪東方則明，月出之光。（二章）

蟲(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。

會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎。（三章）

【解釋】

雞既鳴矣，朝既盈矣。雞鳴而夫人作，朝盈而君作。箋云：雞鳴朝盈，夫人也，君也，可以起之常禮。○朝，直遙反，注下皆同。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。蒼蠅之聲，有似遠(yuǎn)雞之鳴。箋云：夫人以蠅聲為雞鳴，則起早于常禮，敬也。○蠅，馀仍反。

東方明矣，朝既昌矣。東方明，則夫人纚笄而朝，朝已昌盛，則君聽(tīng)朝。箋云：東方明，朝既昌，亦夫人也，君也，可以朝之常禮。君日出而視朝。○纚，色蟹反，何霜綺反。匪東方則明，月出之光。見(jiàn)月出之光，以為東方明。箋云：夫人以月光為東方明，則朝亦敬也。

蟲(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。古之夫人配其君子，亦不忘其敬。箋云：蟲(chóng)飛薨薨，東方且明之時(shí)，我猶樂(lè)與子臥而同夢(mèng)，言親愛(ài)之無(wú)已。○薨，呼弘反。妃音配，本亦作“配”。樂(lè)音岳，又五教反。會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎。會(huì)，會(huì)于朝也。卿大夫朝會(huì)于君朝聽(tīng)政，夕歸治其家事。無(wú)庶予子憎，無(wú)見(jiàn)惡于夫人。箋云：庶，眾也。蟲(chóng)飛薨薨，所以當(dāng)起者，卿大夫朝者且罷歸故也。無(wú)使眾臣以我故憎惡于子，戒之也。○且，七也反，沈子馀反。朝會(huì)，此一朝如字，音張遙反。惡，烏路反，下同。于夫音符，或依字讀者，非。

【白話解釋】

“公雞喔喔已叫啦，上朝官員已到啦。”“這又不是公雞叫，是那蒼蠅嗡嗡鬧。”

“東方曚曚已亮啦，官員已滿朝堂啦。”“這又不是東方亮，是那明月有光芒。”

“蟲(chóng)子飛來(lái)響嗡嗡，樂(lè)意與你溫好夢(mèng)。”“上朝官員快散啦，你我豈不讓人恨！

責(zé)任編輯：孫克攀