溱洧 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《溱洧》，刺亂也。兵革不息，男女相棄，淫風(fēng)大行，莫之能救焉。

溱與洧，方渙渙兮。

士與女，方秉蕳兮。

女曰觀乎，士曰既且。

且往觀乎。

洧之外，洵吁且樂。

維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥。（一章）

溱與洧，瀏其清矣。

士與女，殷其盈矣。

女曰觀乎，士曰既且。

且往觀乎。

洧之外，洵吁且樂。

維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。（二章）

【解釋】

溱與洧，方渙渙兮。溱、洧，鄭兩水名。渙渙，春水盛也。箋云：仲春之時(shí)，冰以釋，水則渙渙然。○渙，呼亂反，《韓詩》作“洹”。洹音丸，《說文》作“汎”。汎音父弓反。士與女，方秉蕳兮。蕳，蘭也。箋云：男女相棄，各無匹偶，感春氣并出，托采芬香之草，而為淫泆之行。○蕳，古顏反，字從草，《韓詩》云：“蓮也。”若作竹下是簡(jiǎn)策之字耳。泆音逸。行，下孟反。女曰：“觀乎？”士曰：“既且。”箋云：“女曰觀乎”，欲與士觀于寬閑之處，既，已也。士曰已觀矣，未從之也?！鹎乙翎?，往也，徐子胥反，下章放此。閑音閑。處，昌慮反。“且往觀乎！洧之外，洵吁且樂。”吁，大也。箋云：洵，信也。女情急，故勸男使往觀于洧之外，言其土地信寬大又樂也。于是男則往也?！痄⒀?，《韓詩》作“恂”。吁，況于反，《韓詩》作“盱”，云：“恂盱，樂貌也。”樂音洛，注下同。維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥。勺藥，香草。箋云：伊，因也。士與女往觀，因相與戲謔，行夫婦之事。其別，則送女以勺藥，結(jié)恩情也。

溱與洧，瀏其清矣。瀏，深貌。○瀏音留，《說文》“流清也”，力尤反。士與女，殷其盈矣。殷，眾也。女曰：“觀乎？”士曰：“既且。”“且往觀乎！洧之外，洵吁且樂。”維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。箋云：將，大也。

【白話解釋】

溱河，洧河，春來蕩漾綠波。男男，女女，手拿蘭草游樂。姑娘說：“去看看？”小伙說：“已去過。”“請(qǐng)你再去陪陪我！”洧河那邊，真寬敞，真快活。少男，少女，互相調(diào)笑戲謔，送一支芍藥訂約。

溱河，洧河，春來綠波清澈。男男，女女，游人越來越多。姑娘說：“去看看？”小伙說：“已去過。”“請(qǐng)你再去陪陪我！”洧河那邊，真寬敞，真快活。少男，少女，互相調(diào)笑戲謔，送一支芍藥訂約。

責(zé)任編輯：孫克攀