野有蔓草 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《野有蔓草》，思遇時也。君之澤不下流，民窮于兵革，男女失時，思不期而會焉。

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清揚婉兮。

邂逅相遇，適我愿兮。（一章）

野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清揚。

邂逅相遇，與子皆臧。（二章）

【解釋】

野有蔓草，零露漙兮。興也。野，四中之外。蔓，延也。漙，漙然盛多也。箋云：零，落也。蔓草而有露，謂仲春之時，草始生，霜為露也?！吨芏Y》“仲春之月，令會男女之無夫家者”。○漙，本亦作“團”，徒端反。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。清揚，眉目之間婉然美也。邂逅，不期而會，適其時原。○婉，于阮反。邂，戶懈反。遘，本亦作“逅”，胡豆反

野有蔓草，零露瀼瀼。瀼瀼，盛貌。○瀼，如羊反，徐又乃剛反。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子皆臧。臧，善也。

【白話解釋】

郊野蔓草青青，綴滿露珠晶瑩。有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今日相遇，令我一見傾心。
郊野蔓草如茵，露珠顆顆晶瑩。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有緣喜遇，與你攜手同行。

【欣賞】

這首詩寫的是非常浪漫而自由的愛情：良辰美景，邂逅麗人；一見鐘情，便攜手藏入芳林深處。恰如一對自由而歡樂的小鳥，一待關(guān)關(guān)相和，便雙雙比翼而飛。

率真的愛情，形諸牧歌的筆調(diào)，字字珠玉，如歌如畫。詩分二章，重復(fù)疊詠。每章六句，兩句一層；分寫景、寫人、抒情三個層次。而典型環(huán)境、典型人物與典型感情，可謂出之無心而天然合作。

刊尾題字：牛家強

責(zé)任編輯：孫克攀