出其東門 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《出其東門》，閔亂也。公子五爭，兵革不息，男女相棄，民人思保其室家焉。

出其東門，有女如云。

雖則如云，匪我思存。

縞衣綦巾，聊樂我員。（一章）

出其闉阇，有女如荼。

雖則如荼，匪我思且。

縞衣茹藘，聊可與娛。（二章）

【解釋】

出其東門，有女如云。如云，眾多也。箋云：有女，謂諸見棄者也。如云者，如云從風東西南北，心無有定。雖則如云，匪我思存。思不存乎相救急。箋云：匪，非也。此如云者，皆非我思所存也。○思如字，注及下皆同；沈息嗣反，毛音如字，鄭息嗣反。縞衣綦巾，聊樂我員?？c衣，白色，男服也。綦巾，蒼艾色，女服也。原室家得相樂也。箋云：縞衣綦巾，己所為作者之妻服也，時亦棄之，兵革之難，不能相畜。心不忍絕，故言且留樂我員。此思保其室家。窮困不得有其妻，而以衣巾言之，恩不忍斥之。綦，綦文也。○縞，古老反，又古報反。綦，巨基反。樂音洛，注并同，一音岳?；蛟疲?ldquo;箋留樂，又音岳。”員音云，本亦作云，《韓詩》作“魂”。魂，神也。為，干偽反。難，乃旦反。

出其闉瘏，有女如荼。闉，曲城也。瘏，城臺也。荼，英荼也。言皆喪服也。箋云：瘏讀當如“彼都人士”之“都”，謂國外曲城之中市里也。荼，茅秀，物之輕者，飛行無常。○闉音因。瘏，鄭、郭音都。孫炎云：“積土如水渚，所以望氣祥也。”徐止奢反，又音蛇。荼音徒。秀，本或作“莠”，音同。劉昌宗《周禮音》莠音酉。雖則如荼，匪我思且。箋云：“匪我思且”，猶“非我思存”也?！鹎乙翎?，《爾雅》云：“存也。”舊子徐反。縞衣茹藘，聊可與娛。茹藘，茅蒐之染女服也。娛，樂也。箋云：茅蒐，染巾也。“聊可與娛”，且可留與我為樂。心欲留之言也。○娛，本亦作“虞”。

【白話解釋】

漫步城東門，美女多若天上云。雖然多若云，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛在心。
漫步城門外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛。

刊尾題字：牛家強

責任編輯：孫克攀