風(fēng)雨 先秦·詩經(jīng)

四言詩

風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。

既見君子，云胡不夷。（一章）

風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。

既見君子，云胡不瘳。（二章）

風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。

既見君子，云胡不喜。（三章）

【解釋】

風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。興也。風(fēng)且雨，凄凄然，雞猶守時(shí)而鳴，喈喈然。箋云：興者，喻君子雖居亂世，不變改其節(jié)度。○凄，七西反。喈音皆。既見君子，云胡不夷？胡，何。夷，說也。箋云：思而見之，云何而心不說？○說音悅，下同。

風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。瀟瀟，暴疾也。膠膠，猶喈喈也。○瀟音蕭。膠音交。既見君子，云胡不瘳？瘳，愈也。○瘳，敕留反。

風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。晦，昏也。箋云：已，止也。雞不為如晦而止不鳴。○不為，于偽反。既見君子，云胡不喜？

【白話解釋】

風(fēng)雨交加冷凄凄，雞兒尋伴鳴嘰嘰。終于看見君子歸，煩亂心緒怎不息？

風(fēng)狂雨驟聲瀟瀟，雞兒尋伴聲膠膠。終于看見君子歸，相思之病怎不消？

風(fēng)雨連連天昏濛，雞兒報(bào)曉鳴不停。終于看見君子歸，心里怎能不高興？

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀