兔爰 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《兔爰》，閔周也?；竿跏?，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂其生焉。

有兔爰爰，雉離于羅。

我生之初，尚無為。

我生之后，逢此百罹。

尚寐無吪。（一章）

 

有兔爰爰，雉離于罦。

我生之初，尚無造。

我生之后，逢此百憂。

尚寐無覺。（二章）

 

有兔爰爰，雉離于罿。

我生之初，尚無庸。

我生之后，逢此百兇。

尚寐無聰。（三章）

【解釋】

有兔爰爰，雉離于羅。興也。爰爰，緩意。鳥網(wǎng)為羅。言為政有緩有急，用心之不均。箋云：‘有緩者，有所聽縱也；有急者，有所躁蹙也?！鹪?，七刀反，本亦作“懆”，沈七感反。今作“躁”，與定本異，與箋義合。蹙，子六反，本亦作“戚”，七歷反。我生之初，尚無為。尚無成人為也。箋云：尚，庶幾也。言我幼稚之時，庶幾于無所為，謂軍役之事也。我生之后，逢此百罹，尚寐無吪！罹，憂。吪，動也。箋云：我長大之后，乃遇此軍役之多憂。今但庶幾于寐，不欲見動，無所樂生之甚。○罹，本又作“離”，力知反。吪，本亦作“訛”，五戈反。長，張丈反。大音代賀反。

有兔爰爰，雉離于罦。罦，覆車也。○罦音俘，郭云：“今之翻車大網(wǎng)也。”覆，芳服反。車，赤奢反。我生之初，尚無造。造，偽也。我生之后，逢此百憂，尚寐無覺！

有兔爰爰，雉離于罿。罿，罬也。○罿，昌鐘反，《韓詩》云：“施羅于車上曰罿。”《字林》：“上兇反。”罬，張劣反，郭、徐姜雪、姜穴反。《爾雅》云：“罬謂之罦。罦，覆車也。”我生之初，尚無庸。庸，用也。箋云：庸，勞也。我生之后，逢此百兇，尚寐無聰！聰，聞也。箋云：百兇者，王構怨連禍之兇。

【白話解釋】

野兔往來任逍遙，山雞落網(wǎng)慘凄凄。在我幼年那時候，人們不用服兵役；在我成年這歲月，各種苦難竟齊集。長睡但把嘴閉起！
野兔往來任逍遙，山雞落網(wǎng)悲戚戚。在我幼年那時候，人們不用服徭役；在我成年這歲月，各種憂患都經(jīng)歷。長睡但把眼合起！
野兔往來任逍遙，山雞落網(wǎng)戰(zhàn)栗栗。在我幼年那時候，人們不用服勞役；在我成年這歲月，各種災禍來相逼。長睡但把耳塞起！

 

刊尾題字：牛家強

責任編輯：孫克攀