中谷有蓷 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《中谷有蓷》，閔周也。夫婦日以衰薄，兇年饑饉，室家相棄爾。

中谷有蓷，暵其乾矣。

有女仳離，嘅其嘆矣。

嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。（一章）

中谷有蓷，暵其脩矣。

有女仳離，條其嘯矣。

條其嘯矣，遇人之不淑矣。（二章）

中谷有蓷，暵其濕矣。

有女仳離，啜其泣矣。

啜其泣矣，何嗟及矣。（三章）

【解釋】

中谷有蓷，暵其乾矣。興也。蓷，鵻也。暵，煙貌。陸草生于谷中，傷于水。箋云：興者，喻人居平之世，猶鵻之生于陸，自然也。遇衰亂兇年，猶鵻之生谷中，得水則病將死。○暵，呼但反，徐音漢，《說(shuō)文》云：“水濡而干也。”字作“鸂”，又作“灘”，皆他安反。鵻音隹，《爾雅》又作“萑”，音同。煙，于據(jù)反，何音于，《說(shuō)文》云：“郁也。”《廣雅》云：“臭也。”有女仳離，嘅其嘆矣。仳，別也。箋云：有女遇兇年而見棄，與其君子別離，嘅然而嘆，傷己見棄，其恩薄。○仳，匹指反，徐符鄙反，又敷姊反，《字林》父幾、扶罪二反。嘅，口愛反。嘆，本亦作“嘆”，吐丹反，協(xié)韻也。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。艱亦難也。箋云：所以嘅然而嘆者，自傷遇君子之窮厄。

中谷有蓷，暵其脩矣。脩，且干也。○脩如字。本或作“蓨”，音同。有女仳離，條其嘯矣。條條然嘯也。○嘯，籀文“嘯”字，本又作“嘯”。條其嘯矣，遇人之不淑矣。箋云：淑，善也。君子于已不善也。

中谷有蓷，暵其濕矣。鵻遇水則濕。箋云：鵻之傷于水，始則濕，中而脩，久而干。有似君子于已之恩，徒用兇年深淺為厚薄。○徒如字，徒，空也。沈云：“當(dāng)作從。”有女仳離，啜其泣矣。啜，泣貌。○啜，張劣反。啜其泣矣，何嗟及矣。箋云：及，與也。泣者傷其君子棄已，嗟乎，將復(fù)何與為室家乎！此其有馀厚于君子也。○復(fù)，扶又反。

【白話解釋】

山中一棵益母草，根兒葉兒都枯槁。有個(gè)女子被拋棄，一聲嘆息一聲號(hào)。一聲嘆息一聲號(hào)，嫁人艱難誰(shuí)知道！
山谷一棵益母草，根兒葉兒都干燥。有個(gè)女子被拋棄，長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息聲聲叫。長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息聲聲叫，嫁個(gè)惡人真懊惱！
山谷一棵益母草，干黃根葉似火烤。有個(gè)女子被拋棄，一陣抽泣雙淚掉。一陣抽泣雙淚掉，追悔莫及向誰(shuí)告！

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀