揚(yáng)之水 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《揚(yáng)之水》，刺平王也。不撫其民，而遠(yuǎn)屯戍于母家，周人怨思焉。

揚(yáng)之水，不流束薪。

彼其之子，不與我戍申。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉。（一章）

揚(yáng)之水，不流束楚。

彼其之子，不與我戍甫。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉。（二章）

揚(yáng)之水，不流束蒲。

彼其之子，不與我戍許。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉。（三章）

【解釋】

揚(yáng)之水，不流束薪。興也。揚(yáng)，激揚(yáng)也。箋云：激揚(yáng)之水至湍迅，而不能流移束薪。興者，喻平王政教煩急，而恩澤之令不行于下民。○薪音新。激，經(jīng)歷反。湍，吐端反。迅音信，又蘇俊反。彼其之子，不與我戍申。戍，守也。申，姜姓之國(guó)，平王之舅。箋云：之子，是子也。彼其是子，獨(dú)處鄉(xiāng)里，不與我來守申，是思之言也。“其”或作“記”，或作“已”，讀聲相似?！鹌湟粲?，詩(shī)內(nèi)皆放此，或作“已”，亦同。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？箋云：懷，安也。思鄉(xiāng)里處者，故曰今亦安不哉，安不哉！何月我得歸還見之哉！思之甚。

揚(yáng)之水，不流束楚。楚，木也。彼其之子，不與我戍甫。甫，諸姜也。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

揚(yáng)之水，不流束蒲。蒲，草也。箋云：蒲，蒲柳。○蒲如字。孫毓云：蒲草之聲不與戍、許相協(xié)，箋義為長(zhǎng)。今則二蒲之音，未詳其異耳。彼其之子，不與我戍許。許，諸姜也。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

【白話解釋】

　小河溝的水再湍急啊，也沖不走成捆的木柴。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能和我駐守申國(guó)城寨。想念你啊想念你，哪時(shí)我才能回到故里？
　小河溝的水再湍急啊，也飄不起成捆的柴草。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能共我守衛(wèi)甫國(guó)城堡。想念你啊想念你，哪時(shí)我才能回到故里？
　小河溝的水再湍急啊，也流不動(dòng)成捆的蒲捆。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能與我守衛(wèi)許國(guó)城池。想念你啊想念你，哪時(shí)我才能回到故里？

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀