葛藟 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《葛藟》，王族刺平王也。周室道衰，棄其九族焉。

綿綿葛藟，在河之滸。

終遠(yuǎn)兄弟，謂他人父。

謂他人父，亦莫我顧。（一章）

綿綿葛藟，在河之涘。

終遠(yuǎn)兄弟，謂他人母。

謂他人母，亦莫我有。（二章）

綿綿葛藟，在河之漘。

終遠(yuǎn)兄弟，謂他人昆。

謂他人昆，亦莫我聞。（三章）

【解釋】

綿綿葛藟，在河之滸。興也。綿綿，長不絕之貌。水崖曰滸。箋云：葛也藟也，生于河之崖，得其潤澤，以長大而不絕。興者，喻王之同姓，得王之恩施，以生長其子孫。○滸，呼五反。長不，張丈反，下同。涯，本亦作“崖”，魚佳反。施，始豉反，下同。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人父。兄弟之道已相遠(yuǎn)矣。箋云：兄弟，猶言族親也。王寡于恩施，今巳遠(yuǎn)棄族親矣，是我謂他人為己父。族人尚親親之辭。○遠(yuǎn)，于萬反，又如字，注下皆同。謂他人父，亦莫我顧！箋云：謂他人為己父，無恩于我，亦無顧眷我之意。

綿綿葛藟，在河之涘。涘，崖也。○涘音俟，涯也。○終遠(yuǎn)兄弟，謂他人母。王又無母恩。謂他人母，亦莫我有！箋云：有，識有也。

綿綿葛藟，在河之漘。漘，水溓也。○漘，順春反。《爾雅》云：“夷上灑下水漘。”旁從水。郭云：“涯上平坦而下水深為漘。不，發(fā)聲也。”隒，魚檢反，何音檢?！稜栄拧吩疲?ldquo;重甗，隒。”郭云：“形似累兩重甑，上大下小。”李巡云：“隒，阪也。”詩本又作水旁兼者，字書音呂恬、理染二反，《廣雅》云“溓，清也”，與此義乖。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人昆。昆，兄也。謂他人昆，亦莫我聞！箋云：不與我相聞命也。

【白話解釋】

葛藤纏繞綿綿長，在那大河河床旁。兄弟骨肉已離散，叫人爹爹心悲涼。叫人爹爹心悲涼，他也哪里會賞光。
葛藤纏繞綿綿長，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已離散，叫人媽媽心悲涼。叫人媽媽心悲涼，她也哪里會幫忙。
葛藤纏繞綿綿長，在那大河河涯旁。兄弟骨肉已離散，叫人哥哥心悲涼。叫人哥哥心悲涼，他也只把聾啞裝。

刊尾題字：牛家強

責(zé)任編輯：孫克攀