君子于役 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《君子于役》，刺平王也。君子行役無期度，大夫思其危難以風(fēng)焉。

君子于役，不知其期，曷至哉。

雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。

君子于役，如之何勿思。（一章）

君子于役，不日不月，曷其有佸。

雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，茍無饑渴。（二章）

【解釋】

君子于役，不知其期，曷至哉？箋云：曷，何也。君子往行役，我不知其反期，何時當(dāng)來至哉！思之甚。○曷音寒末反。雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。鑿墻而棲曰塒。箋云：雞之將棲，日則夕矣，羊牛從下牧地而來。言畜產(chǎn)出入，尚使有期節(jié)，至于行役者，乃反不也。○棲音西。時如字，本亦作“塒”，音同，《爾雅》同，《玉篇》時理反，鑿墻以棲雞。鑿，在各反。畜，許又反。君子于役，如之何勿思！箋云：行役多危難，我誠思之。

君子于役，不日不月，曷其有佸？佸，會也。箋云：行役反無日月，何時而有來會期。○佸，戶括反，《說文》口活反，《韓詩》：“至也。”雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。雞棲于杙為桀。括，至也。○括，古活反。弋，本亦作“杙”，羊職反?；蛞粞蛱胤础＞佑谝?，茍無饑渴？箋云：茍，且也。且得無饑渴，憂其饑渴也。

【白話解釋】

君子遠(yuǎn)出服役，不知它的限期。何時才能歸里？雞兒回窠棲止，日頭垂掛天西，牛羊下山歇息。君子遠(yuǎn)出服役，如何能不相思？
君子遠(yuǎn)出服役，不知日月程期。何時才能重聚？雞兒回欄棲止，日頭垂掛天西，牛羊緩緩歸至。君子遠(yuǎn)出服役，該是沒捱渴饑？

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀