國風(fēng)·王風(fēng)（今洛陽一帶） ①黍離 先秦·詩經(jīng)

四言詩

① 陸曰：王國者，周室東都王城畿內(nèi)之地，在豫州，今之洛陽是也。幽王滅，平王東遷，政遂微弱，詩不能復(fù)雅。下列稱風(fēng)，以“王”當(dāng)國，猶《春秋》稱王人。

《黍離》，閔宗周也。周大夫行役，至于宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。

彼黍離離，彼稷之苗。

行邁靡靡，中心搖搖。

知我者，謂我心憂。

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉。（一章）

彼黍離離，彼稷之穗。

行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂。

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉。（二章）

彼黍離離，彼稷之實。

行邁靡靡，中心如噎。

知我者，謂我心憂。

不知我者，謂我何求。

【解釋】

彼黍離離，彼稷之苗。彼，彼宗廟宮室。箋云：宗廟宮室毀壞，而其地盡為禾黍。我以黍離離時至，稷則尚苗。行邁靡靡，中心搖搖。邁，行也。靡靡，猶遲遲也。搖搖，憂無所愬。箋云：行，道也。道行，猶行道也。○搖音遙。愬，蘇路反。知我者，謂我心憂，箋云：知我者，知我之情。不知我者，謂我何求。箋云：謂我何求，怪我久留不去。悠悠蒼天，此何人哉！悠悠，遠意。蒼天，以體言之。尊而君之，則稱皇天；元氣廣大，則稱昊天；仁覆閔下，則稱旻天；自上降鑒，則稱上天；據(jù)遠視之蒼蒼然，則稱蒼天。箋云：遠乎蒼天，仰愬欲其察己言也。此亡國之君，何等人哉！疾之甚。○蒼天，本亦作“倉”，采郎反，《爾雅》云：“春為蒼天。”《莊子》云：“天之蒼蒼，其正色邪？”昊，胡老反。夏為昊天。旻，密巾反，閔也。秋為旻天。

彼黍離離，彼稷之穗。穗，秀也。詩人自黍離離見稷之穗，故歷道其所更見。○穗音遂。更音庚。行邁靡靡，中心如醉。醉于憂也。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之實。自黍離離見稷之實。行邁靡靡，中心如噎。噎，憂不能息也。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

【白話解釋】

地里黍禾長成排，稷苗長得綠如繡。前行步子多遲緩，心中憂郁神恍惚。理解我的說我憂，不理解的說我有所求。蒼天高高在頭上，是誰造成這景象？
　　地里黍禾長成排，稷谷揚花正吐穗。前行步子多遲緩，心中迷亂如酒醉。理解我的說我憂，不理解的說我有所求。蒼天高高在頭上，是誰造成這景象？
　　地里黍禾長成排，稷谷已經(jīng)結(jié)了籽。前行步子多遲緩，　心中郁悶氣埂咽。理解我的說我憂，不理解的說我有所求。蒼天高高在頭上，是誰造成這景象？

刊尾題字：牛家強

責(zé)任編輯：孫克攀