木瓜 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《木瓜》，美齊桓公也。衛(wèi)國(guó)有狄人之?dāng)?，出處于漕，齊桓公救而封之，遺之車馬器服焉。衛(wèi)人思之，欲厚報(bào)之，而作是詩(shī)也。

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。

匪報(bào)也，永以為好也。（一章）

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。

匪報(bào)也，永以為好也。（二章）

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。

匪報(bào)也，永以為好也。（三章）

【解釋】

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。木瓜，楙木也，可食之木。瓊，玉之美者。琚，佩玉名。○瓊，求營(yíng)反，《說(shuō)文》云：“赤玉也。”琚音居，徐又音渠。楙音茂，字亦作“茂”，《爾雅》云：“楙，木瓜也。”匪報(bào)也，永以為好也。箋云：匪，非也。我非敢以瓊琚為報(bào)木瓜之惠，欲令齊長(zhǎng)以為玩好，結(jié)已國(guó)之恩也。○為好，呼報(bào)反，篇內(nèi)同。

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。瓊瑤，美玉。○瑤音遙，《說(shuō)文》云：“美石。”匪報(bào)也。永以為好也。

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。瓊玖，玉名。○玖音久，《書(shū)》云：“玉黑色。”匪報(bào)也，永以為好也。孔子曰：“吾于《木瓜》，見(jiàn)苞苴之禮行。”箋云：以果實(shí)相遺者，必苞苴之?！渡袝?shū)》曰：“厥苞橘柚。”○苴，子馀反。橘，均栗反。柚，馀救反。

【白話解釋】

你將木瓜投贈(zèng)我， 我拿瓊琚作回報(bào)。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好!

你將木桃投贈(zèng)我， 我拿瓊瑤作回報(bào)。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好!

你將木李投贈(zèng)我， 我拿瓊玖作回報(bào)。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好!

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀