國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)① ②淇奧 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

① 今河南省汲縣一帶

② 鄭、王俱云：“紂都之東也。”

《淇奧》，美武公之德也。有文章，又能聽(tīng)其規(guī)諫，以禮自防，故能入相于周，美而作是詩(shī)也。

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。

有匪君子，終不可諼兮。（一章）

瞻彼淇奧，綠竹青青。

有匪君子，充耳琇瑩，會(huì)弁如星。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。

有匪君子，終不可諼兮。（二章）

瞻彼淇奧，綠竹如簀。

有匪君子，如金如錫，如圭如璧。

寬兮綽兮，倚重較兮。

善戲謔兮，不為虐兮。（三章）

【解釋】

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。興也。奧，隈也。綠，王芻也。竹，篇竹也。猗猗，美盛貌。武公質(zhì)美德盛，有康叔之馀烈。○綠竹并如字。《爾雅》作“菉”，音同?！俄n詩(shī)》“竹”作“”，音徒沃反，云“，篇筑也”，石經(jīng)同。猗，于宜反。隈，烏回反，孫炎云“水曲中也”。芻，初俱反，郭璞云：“今呼白腳莎。”莎音蘇禾反，一云即菉蓐草也。蓐音辱。萹竹，本亦作“扁”，四善反，又音篇，郭四殄反，一音布典反。竹音如字，又敕六反，《韓詩(shī)》作“筑”，音同。郭云：“似小藜，赤莖節(jié)，好生道旁，可食，又殺蟲。”《草木疏》云：“有草似竹，高五六尺，淇水側(cè)人謂之菉竹也。”“之烈”，一本作“之馀烈”。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。匪，文章貌。治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。道其學(xué)而成也。聽(tīng)其規(guī)諫以自脩，如玉石之見(jiàn)琢磨也。○匪本又作“斐”，同芳尾反，下同?！俄n詩(shī)》作“邲，美貌也。”磋，七何反。琢，陟角反。磨，本又作“摩”，莫何反。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。瑟，矜莊貌。僩，寬大也。赫，有明德赫赫然。咺，威儀容止宣著也。○僩，遐板反，《韓詩(shī)》云“美貌”，《說(shuō)文》云“武貌”。赫，呼白反。咺，況晚反，《韓詩(shī)》作“宣”。宣，顯也。有匪君子，終不可諼兮。諼，忘也。○諼，音況元反，又音況遠(yuǎn)反。

瞻彼淇奧，綠竹青青。青青，茂盛貌。○青，子丁反。本或作“菁”，音同。有匪君子，充耳琇瑩，會(huì)弁如星。充耳謂之瑱。琇瑩，美石也。天子玉瑱，諸侯以石。弁，皮弁，所以會(huì)發(fā)。箋云：會(huì)，謂弁之縫中，飾之以玉，皪皪而處，狀似星也。天子之朝服皮弁，以日視朝。○琇音秀，沈又音誘，《說(shuō)文》作“琇”，云“石之次玉”者，弋久反。瑩音榮，徐又音營(yíng)，又音瑩磨之瑩。會(huì)，古外反，注同。鄭注《周禮》則如字，《說(shuō)文》作“?”。弁，皮變反?，?，天見(jiàn)反?？p，符用反。皪，本又作“礫”，音歷，又音洛。朝，直遙反，下及下篇同。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。簀，積也。○簀音責(zé)。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。金、錫練而精，圭、璧性有質(zhì)。箋云：圭、璧亦琢磨，四者亦道其學(xué)而成也。寬兮綽兮，倚重較兮。寬能容眾。綽，緩也。重較，卿士之車。箋云：綽兮，謂仁于施舍。○綽，昌若反。猗，于綺反，依也。重，直恭反，注同。較，古岳反，車兩傍上出軾也。施如字，又詩(shī)豉反，又式氏反。善戲謔兮，不為虐兮。寬緩弘大，雖則戲謔，不為虐矣。箋云：君子之德，有張有弛，故不常矜莊，而時(shí)戲謔。○謔，香略反。弛，本亦作“施”，同式氏反。

【白話解釋】

看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。高雅先生是君子，學(xué)問(wèn)切磋更精湛，品德琢磨更良善。神態(tài)莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴(yán)。高雅先生真君子，一見(jiàn)難忘記心田。

看那淇水彎彎岸，綠竹裊娜連一片。高雅先生真君子，美麗良玉垂耳邊，寶石鑲帽如星閃。神態(tài)莊重胸懷廣，地位顯赫更威嚴(yán)。高雅先生真君子，一見(jiàn)難忘記心田。

看那淇水彎彎岸，綠竹蔥蘢連一片。高雅先生真君子，青銅器般見(jiàn)精堅(jiān)，玉禮器般見(jiàn)莊嚴(yán)。寬宏大量真曠達(dá)，倚靠車耳馳向前。談吐幽默真風(fēng)趣，開(kāi)個(gè)玩笑人不怨

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀