載馳 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《載馳》，許穆夫人作也。閔其宗國顛覆，自傷不能救也。衛(wèi)懿公為狄人所滅，國人分散，露于漕邑。許穆夫人閔衛(wèi)之亡，傷許之小，力不能救，思?xì)w唁其兄，又義不得，故賦是詩也。

載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。

驅(qū)馬悠悠，言至于漕。

大夫跋涉，我心則憂。（一章）

既不我嘉，不能旋反。

視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。（二章）

既不我嘉，不能旋濟(jì)。

視爾不臧，我思不閟。（三章）

陟彼阿丘，言采其虻。

女子善懷，亦各有行。

許人尤之，眾稚且狂。（四章）

我行其野，芃芃其麥。

控于大邦，誰因誰極。

大夫君子，無我有尤。

百爾所思，不如我所之。（五章）

【解釋】

載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。載，辭也。吊失國曰唁。箋云：載之言則也。衛(wèi)侯，戴公也。○驅(qū)字亦作驅(qū)，如字。協(xié)韻亦音丘。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。悠悠，遠(yuǎn)貌。漕，衛(wèi)東邑。箋云：夫人原御者驅(qū)馬悠悠乎，我欲至于漕。大夫跋涉，我心則憂。草行曰跋。水行曰涉。箋云：跋涉者，衛(wèi)大夫來告難于許時。○跋涉，蒲末反?！俄n詩》云：“不由蹊遂而涉曰跋涉。”難，乃旦反。

既不我嘉，不能旋反。不能旋反，我思也。箋云：既，盡。嘉，善也。言許人盡不善我欲歸唁兄。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。不能遠(yuǎn)衛(wèi)也。箋云：爾，女。女，許人也。臧，善也。視女不施善道救衛(wèi)。○臧，子郎反。遠(yuǎn)，于萬反，注同。協(xié)句如字。

既不我嘉，不能旋濟(jì)。濟(jì)，止也。視爾不臧，我思不閟。閟，閉也。○閟，悲位反，徐又方冀反。

陟彼阿丘，言采其虻。偏高曰阿丘。虻，貝母也。升至偏高之丘，采其虻者，將以療疾。箋云：升丘采貝母，猶婦人之適異國，欲得力助，安宗國也。○虻音盲，藥名也。療，力照反。女子善懷，亦各有行。行，道也。箋云：善猶多也。懷，思也。女子之多思者有道，猶升丘采其虻也。許人尤之，眾稚且狂。尤，過也。是乃眾幼稚且狂進(jìn)，取一概之義。箋云：許人，許大夫也。過之者，過夫人之欲歸唁其兄。○尤，本亦作“尤”，音同。稚，本又作“稚”，直吏反。概，古愛反。

我行其野，芃芃其麥。原行衛(wèi)之野，麥芃芃然方盛長。箋云：麥芃芃者，言未收刈，民將困也。。○芃，薄紅反，徐又符雄反。長，張丈反。

控于大邦，誰因誰極！控，引。極，至也。箋云：今衛(wèi)侯之欲求援引之力助于大國之諸侯，亦誰因乎？由誰至乎？閔之，故欲歸問之。○控，苦貢反。引，夷忍反，又夷刃反。援，于眷反，又音袁，沈于萬反。

大夫君子，無我有尤。箋云：君子，國中賢者。無我有尤，無過我也。

百爾所思，不如我所之！不如我所思之篤厚也。箋云：爾，女。女，眾大夫君子也。

【白話解釋】

駕起輕車快馳騁，回去吊唁悼衛(wèi)侯。揮鞭趕馬路遙遠(yuǎn)，到達(dá)漕邑時未久。許國大夫跋涉來，阻我行程令我愁。

竟然不肯贊同我，哪能返身回許地。比起你們心不善，我懷宗國思難棄。

竟然沒有贊同我，無法渡河歸故里。比起你們心不善，我戀宗國情不已。

登高來到那山岡，采摘貝母治憂郁。女子心柔善懷戀，各有道理有頭緒。許國眾人責(zé)難我，實在狂妄又稚愚。

我在田野緩緩行，壟上麥子密密遍。欲赴大國去陳訴，誰能依靠誰來援？許國大夫君子們，不要對我生尤怨。你們考慮上百次，不如我親自跑一遍。

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀