螮蝀 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《螮蝀》，止奔也。衛(wèi)文公能以道化其民，淫奔之恥，國人不齒也。

 螮蝀在東，莫之敢指。

女子有行，遠父母兄弟。（一章）

朝隮于西，崇朝其雨。

女子有行，遠兄弟父母。（二章）

乃如之人也，懷昏姻也。

大無信也，不知命也。（三章）

【解釋】

螮蝀在東，莫之敢指。螮蝀，虹也。夫婦過禮則虹氣盛，君子見戒而懼諱之，莫之敢指。箋云：虹，天氣之戒，尚無敢指者，況淫奔之女，誰敢視之。○虹音洪，一音絳。女子有行，遠父母兄弟。箋云：行，道也。婦人生而有適人之道，何憂于不嫁，而為淫奔之過乎？惡之甚。○遠，于萬反，下同。惡，烏路反，下“惡之”皆同。

朝隮于西，崇朝其雨。隮，升。崇，終也。從旦至食時為終朝。箋云：朝有升氣于西方，終其朝則雨，氣應(yīng)自然。以言婦人生而有適人之道，亦性自然。○隮，子西反，徐又子細反。鄭注《周禮》云：“隮，虹。”應(yīng)，應(yīng)對之應(yīng)。女子有行，遠兄弟父母。

乃如之人也，懷昏姻也。乃如是淫奔之人也。箋云：懷，思也。乃如是之人，思昏姻之事乎？言其淫奔之過惡之大。大無信也，不知命也。不待命也。箋云：淫奔之女，大無貞潔之信，又不知昏姻當待父母之命，惡之也。○大音泰。注同。

【白話解釋】

彩虹出現(xiàn)在東方，沒有人敢于指它。女子就要出嫁了，遠離父母和兄弟。

朝虹出現(xiàn)在西方，整個早晨都下雨。女子就要出嫁了，遠離父母和兄弟。

像這樣一個人啊，心中思念著婚姻。卻太沒貞潔之信，又不知父母之命！

刊尾題字：牛家強

責(zé)任編輯：孫克攀