墻有茨 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《墻有茨》，衛(wèi)人刺其上也。公子頑通乎君母，國人疾之而不可道也。

墻有茨，不可埽也。

中冓之言，不可道也。

所可道也，言之丑也。（一章）

墻有茨，不可襄也。

中冓之言，不可詳也。

所可詳也，言之長也。（二章）

墻有茨，不可束也。

中冓之言，不可讀也。

所可讀也，言之辱也。（三章）

【解釋】

墻有茨，不可埽也。興也。墻所以防非常。茨，蒺藜也。欲埽去之，反傷墻也。箋云：國君以禮防制一國，今其宮內(nèi)有淫昏之行者，猶墻之生蒺藜。○蒺音蒺。藜音梨。去，丘呂反，下同。行，下孟反。中冓之言，不可道也。中冓，內(nèi)冓也。箋云：內(nèi)冓之言，謂宮中所冓成頑與夫人淫昏之語。○冓，本又作“遘”，古候反?！俄n詩》云：“中冓，中夜，謂淫僻之言也。”所可道也？言之丑也。于君丑也。

墻有茨，不可襄也。襄，除也。中冓之言，不可詳也。詳，審也。○詳如字，《韓詩》作“揚(yáng)”，揚(yáng)猶道也。所可詳也？言之長也。長，惡長也。

墻有茨，不可束也。束而去之。中冓之言，不可讀也。讀，抽也。箋云：抽猶出也。

【白話解釋】

墻上長滿了蒺藜，無論如何掃不掉。你們宮中私房話，實(shí)在沒法說出口。如果真要說出來，那話就難聽死啦。

墻上長滿了蒺藜，無論如何除不掉。你們宮中私房話，實(shí)在沒法詳細(xì)說。如果真要說詳細(xì)，那話說來可長啦。

墻上長滿了蒺藜，沒有辦法打捆走。你們宮中私房話，實(shí)在不能對人說。如果真的傳開來，簡直就是羞辱啊。

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀