國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)① ②柏舟 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

① 今河南省新鄉(xiāng)縣之地

② 陸曰：鄘音容。鄭云：紂都以南曰鄘。王云：王城以西曰鄘也

《柏舟》，共姜自誓也。衛(wèi)世子共伯蚤死，其妻守義，父母欲奪而嫁之，誓而弗許，故作是詩(shī)以絕之。

汎彼柏舟，在彼中河。

髧彼兩髦，實(shí)維我儀。

之死矢靡它。

母也天只，不諒人只。（一章）

汎彼柏舟，在彼河側(cè)。

髧彼兩髦，實(shí)維我特。

之死矢靡慝。

母也天只，不諒人只。（二章）

【解釋】

汎彼柏舟，在彼中河。興也。中河，河中。箋云：舟在河中，猶婦人之在夫家，是其常處。○汎，芳劍反。處，昌慮反。髧彼兩髦，實(shí)維我儀；髧，兩髦之貌。髦者，發(fā)至眉，子事父母之飾。儀，匹也。箋云：兩髦之人，謂共伯也，實(shí)是我之匹，故我不嫁也。禮，世子昧爽而朝，亦櫛、纚、笄、總、拂髦、冠、緌、纓。○髧，本又作“?”，徒坎反。髦音毛，《說(shuō)文》作“髳”，音同。禮：子生三月，剪發(fā)為鬌，長(zhǎng)大作髦以象之。鬌，音丁果反。昧，莫背反。朝，直遙反。櫛，側(cè)乙反。纚，色蟹反，又色綺反。總，子孔反。緌，汝誰(shuí)反。之死矢靡它。矢，誓。靡，無(wú)。之，至也。至已之死，信無(wú)它心。○它音他。母也天只！不諒人只！諒，信也。母也天也，尚不信我。天謂父也?！鹬灰艏?。亮，本亦作“諒”，力尚反。

汎彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特；特，匹也。○特如字，《韓詩(shī)》作“直”，云“相當(dāng)值也”。之死矢靡慝。慝，邪也。○慝，他得反。邪，似嗟反。母也天只！不諒人只！

【白話解釋】

柏木小船在漂蕩，漂泊蕩漾河中央。垂發(fā)齊眉少年郎，是我心中好對(duì)象。至死不會(huì)變心腸。我的天啊我的娘，為何對(duì)我不體諒？

柏木小船在漂蕩，漂泊蕩漾河岸旁。垂發(fā)齊眉少年郎，是我傾慕的對(duì)象。至死不會(huì)變主張。我的天啊我的娘，為何對(duì)我不體諒？

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀