二子乘舟 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《二子乘舟》，思伋、壽也。衛(wèi)宣公之二子，爭(zhēng)相為死。國(guó)人傷而思之，作是詩(shī)也。

二子乘舟，汎汎其景。

愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)。（一章）

二子乘舟，汎汎其逝。

愿言思子，不瑕有害。（二章）

【解釋】

二子乘舟，汎汎其景。二子，伋、壽也。宣公為伋取于齊女而美，公奪之，生壽及朔。朔與其母愬伋于公，公令伋之齊，使賊先待于隘而殺之。壽知之，以告伋，使去之。伋曰：“君命也，不可以逃。”壽竊其節(jié)而先往，賊殺之。伋至，曰：“君命殺我，壽有何罪？”賊又殺之。國(guó)人傷其涉危遂往，如乘舟而無(wú)所薄，汎汎然迅疾而不礙也?！饸紕Ψ?。景如字，或音影。愬，蘇路反。令，力征反。隘，于賣反。駛疾，所吏反；本或無(wú)“駛”字；一本作“迅疾”。愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)。愿，每也。養(yǎng)養(yǎng)然憂不知所定。箋云：愿，念也。念我思此二子，心為之憂養(yǎng)養(yǎng)然。

二子乘舟，汎汎其逝。逝，往也。愿言思子，不瑕有害。言二子之不遠(yuǎn)害。箋云：瑕猶過(guò)也。我思念此二子之事，于行無(wú)過(guò)差，有何不可而不去也？○害，毛如字，鄭音曷，何也。遠(yuǎn)，于萬(wàn)反。

【白話解釋】

你倆乘船走了，船兒飄飄遠(yuǎn)去。多么思念你呵，心中煩躁不安。

你倆乘船走了，船影漸漸隱沒。多么思念你呵，切莫遭遇災(zāi)禍！

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀