新臺(tái) 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《新臺(tái)》，刺衛(wèi)宣公也。納伋之妻，作新臺(tái)于河上而要之。國(guó)人惡之，而作是詩也。

新臺(tái)有泚，河水瀰瀰。

燕婉之求，籧篨不鮮。（一章）

新臺(tái)有灑，河水浼浼。

燕婉之求，籧篨不殄。（二章）

魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。

燕婉之求，得此戚施。（三章）

【解釋】

新臺(tái)有泚，河水瀰瀰。泚，鮮明貌。瀰瀰，盛貌。水所以潔污穢，反于河上而為淫昏之行。○泚音此，徐又七禮反，鮮明貌。《說文》作“玼”，云：“新色鮮也。”瀰，莫爾反，徐又莫啟反，水盛也?！墩f文》云：“水滿也。”污音烏。行，下孟反。篇注同。燕婉之求，籧篨不鮮。燕，安。婉，順也。籧篨，不能俯者。箋云：鮮，善也。伋之妻，齊女，來嫁于衛(wèi)。其心本求燕婉之人，謂伋也，反得籧篨不善，謂宣公也?；c篨口柔，常觀人顏色而為之辭，故不能俯也。○燕，于典反，又于見反，安也。婉，迂阮反，徐于管反?；c音渠。篨音儲(chǔ)。鮮，斯踐反；王，少也；依鄭又音仙。

新臺(tái)有灑，河水浼浼。灑，高峻也。浼浼，平地也。○灑，七罪反，《韓詩》作“漼”，音同，云“鮮貌”。浼，每罪反，《韓詩》作“浘”。浘音尾，云“盛貌”。燕婉之求，籧篨不殄。殄，絕也。箋云：殄當(dāng)作腆。腆，善也。殄，毛徒典反，鄭改作“腆”，吐典反。

魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。言所得非所求也。箋云：設(shè)魚網(wǎng)者宜得魚，鴻乃鳥也，反離焉。猶齊女以禮來求世子，而得宣公。燕婉之求，得此戚施。戚施，不能仰者。箋云：戚施面柔，下人以色，故不能仰也。○戚，干歷反。下，遐嫁反。

【白話解釋】

新臺(tái)倒影好鮮明，河水洋洋流不停。本想嫁個(gè)美少年，雞胸老公太不行。

新臺(tái)倒影長(zhǎng)又長(zhǎng)，河水不停汪洋洋。本想嫁個(gè)美少年，雞胸老公真不祥。

撒下魚網(wǎng)落了空，一個(gè)蝦蟆掉網(wǎng)中。本想嫁個(gè)美少年，換得駝背丑老公。

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀