靜女 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《靜女》，刺時(shí)也。衛(wèi)君無道，夫人無德。

靜女其姝，俟我于城隅。

愛而不見，搔首踟躕。（一章）

靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，說懌女美。（二章）

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。（三章）

【譯文】

靜女其姝，俟我于城隅。靜，貞靜也。女德貞靜而有法度，乃可說也。姝，美色也。俟，待也。城隅，以言高而不可逾。箋云：女德貞靜，然后可畜；美色，然后可安。又能服從，待禮而動(dòng)，自防如城隅，故可愛之。○姝，赤朱反，《說文》云“好也”。說音悅，篇末注同。愛而不見，搔首踟躕。言志往而行正。箋云：志往謂踟躕，行正謂愛之而不往見。○搔，蘇刀反。踟，直知反。躕，直誅反。

靜女其孌，貽我彤管。既有靜德，又有美色，又能遺我以古人之法，可以配人君也。古者后夫人必有女史彤管之法，史不記過，其罪殺之。后妃群妾以禮御于君所，女史書其日月，授之以環(huán)，以進(jìn)退之。生子月辰，則以金環(huán)退之。當(dāng)御者，以銀環(huán)進(jìn)之，著于左手；既御，著于右手。事無大小，記以成法。箋云：彤管，筆赤管也。○貽，本又作“詒”，音怡，遺也，下同。下句協(xié)韻，亦音以志反。彤，徒冬反。彤，赤也。管，筆管。著，知略反，又直略反，下同。彤管有煒，說懌女美。煒，赤貌。彤管以赤心正人也。箋云：“說懌”當(dāng)作“說釋”。赤管煒煒然，女史以之說釋妃妾之德，美之?！馃槪诠矸?。說，本又作“悅”，毛、王上音悅，下音亦。鄭：說音始悅反：懌作“釋”，始亦反。

自牧歸荑，洵美且異。牧，田官也。荑，茅之始生也。本之于荑，取其有始有終。箋云：洵，信也。茅，潔白之物也。自牧田歸荑，其信美而異者，可以供祭祀，猶貞女在窈窕之處，媒氏達(dá)之，可以配人君。○牧，州牧之牧，徐音目。荑，徒兮反。洵，本亦作“詢”，音荀。共音恭。窈，烏了反。窕，徒了反。處，昌慮反。匪女之為美，美人之貽。非為荑徒說美色而已，美其人能遺我法則。箋云：遺我者，遺我以賢妃也。○為，于偽反，注同?；蛉缱?。

【白話解釋】

嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。

嫻靜姑娘真嬌艷，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。

遠(yuǎn)自郊野贈(zèng)柔荑，誠(chéng)然美好又珍異。不是荑草長(zhǎng)得美，美人相贈(zèng)厚情意。

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀