有力如虎，執(zhí)轡如組。

左手執(zhí)籥，右手秉翟。

赫如渥赭，公言錫爵。（二章）

山有榛，隰有苓。

云誰之思，西方美人。

彼美人兮，西方之人兮。（三章）

【解釋】

簡兮簡兮，方將《萬》舞。簡，大也。方，四方也。將，行也。以干羽為《萬》舞，用之宗廟山川，故言于四方。箋云：簡，擇。將，且也。擇兮擇兮者，為且祭祀當(dāng)《萬》舞也?！度f》舞，干舞也。○為，于偽反。日之方中，在前上處。教國子弟，以日中為期。箋云：“在前上處”者，在前列上頭也?！吨芏Y》：“大胥掌學(xué)士之版，以待致諸子。春，入學(xué)，舍采合舞。”○胥，思徐反。版音板。舍音釋，下篇“舍軷”同。采音菜。碩人俁俁，公庭《萬》舞。碩人，大德也。俁俁，容貌大也?！度f》舞，非但在四方，親在宗廟、公庭。○俁，疑矩反?！俄n詩》在扈扈云“美貌”。

有力如虎，執(zhí)轡如組。組，織組也。武力比于虎，可以御亂。御眾有文章，言能治眾，動于近，成于遠(yuǎn)也。箋云：碩人有御亂、御眾之德，可任為王臣。○轡，悲位反。組音祖。任音壬。左手執(zhí)籥，右手秉翟。籥，六孔。翟，翟羽也。箋云：碩人多才多藝，又能籥舞。言文武道備。○籥，馀若反，以竹為之，長三尺，執(zhí)之以舞。鄭注《禮》云“三孔”。郭璞同，云“形似笛而小”?！稄V雅》云“七孔”。翟，亭歷反。赫如渥赭，公言錫爵。赫，赤貌。渥，厚漬也。祭有畀輝、胞、翟、閽、寺者，惠下之道，見惠不過一散。箋云：碩人容色赫然，如厚傅丹，君徒賜其一爵而已。不知其賢而進(jìn)用之。散受五升。

有力如虎，執(zhí)轡如組。組，織組也。武力比于虎，可以御亂。御眾有文章，言能治眾，動于近，成于遠(yuǎn)也。箋云：碩人有御亂、御眾之德，可任為王臣。○轡，悲位反。組音祖。任音壬。左手執(zhí)籥，右手秉翟?；a，六孔。翟，翟羽也。箋云：碩人多才多藝，又能籥舞。言文武道備。○籥，馀若反，以竹為之，長三尺，執(zhí)之以舞。鄭注《禮》云“三孔”。郭璞同，云“形似笛而小”?！稄V雅》云“七孔”。翟，亭歷反。赫如渥赭，公言錫爵。赫，赤貌。渥，厚漬也。祭有畀輝、胞、翟、閽、寺者，惠下之道，見惠不過一散。箋云：碩人容色赫然，如厚傅丹，君徒賜其一爵而已。不知其賢而進(jìn)用之。散受五升。

山有榛，隰有苓。榛，木名。下濕曰隰。苓，大苦。箋云：榛也苓也，生各得其所。以言碩人處非其位。○榛，本亦作“蓁”，同側(cè)巾反，子可食。苓音零，《本草》云：“甘草。”云誰之思？西方美人。箋云：我誰思乎？思周室之賢者，以其宜薦碩人，與在王位。○與音預(yù)，或如字。彼美人兮，西方之人兮！乃宜在王室。箋云：彼美人，謂碩人也。

【白話解釋】

鼓聲擂得震天響，盛大萬舞要開場，正是紅日當(dāng)空照，舞蹈領(lǐng)隊(duì)站前方。

舞師健壯又英武，公庭上面演萬舞。動作有力如猛虎，手握韁繩似絲足。

左手拿著龠管吹，右手野雞翎毛揮。紅光滿面像赭涂，公侯連說快賜酒。

高高山上有榛樹，低田蒼耳綠油油。心里思念是誰人？四方舞師真英武。那英俊的男子啊，那是從西方來呀！

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀