泉水 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《泉水》，衛(wèi)女思?xì)w也。嫁于諸侯，父母終，思?xì)w寧而不得，故作是詩以自見也。

毖彼泉水，亦流于淇。

有懷于衛(wèi)，靡日不思。

孌彼諸姬，聊與之謀。（一章）

出宿于泲，飲餞于禰。

女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟。

問我諸姑，遂及伯姊。（二章）

出宿于干，飲餞于言。

載脂載轄，還車言邁。

遄臻于衛(wèi)，不瑕有害。（三章）

我思肥泉，茲之永嘆。

思須與漕，我心悠悠。

駕言出游，以寫我憂。（四章）

【解釋】

毖彼泉水，亦流于淇。興也。泉水始出，毖然流也。淇，水名也。箋云：泉水流而入淇，猶婦人出嫁于異國。○毖，悲位反，《韓詩》作“秘”，《說文》作“?”云“直視也”。淇音其。有懷于衛(wèi)，靡日不思。箋云：懷，至。靡，無也。以言我有所至念于衛(wèi)，我無日不思也。所至念者，謂諸姬，諸姑伯姊。孌彼諸姬，聊與之謀。孌，好貌。諸姬，同姓之女。聊，原也。箋云：聊，且，略之辭。諸姬者，未嫁之女。我且欲略與之謀婦人之禮，觀其志意，親親之恩也。○孌，力轉(zhuǎn)反，下篇同。

出宿于泲，飲餞于禰。泲，地名。祖而舍軷，飲酒于其側(cè)曰餞，重始有事于道也。禰，地名。箋云：泲、禰者，所嫁國適衛(wèi)之道所經(jīng)，故思宿餞。○泲，子禮反。餞音踐，徐又才箭反，送行飲酒也。禰，乃禮反，地名，《韓詩》作“坭”，音同。軷，蒲末反，道祭也。女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟。箋云：行，道也。婦人有出嫁之道，遠(yuǎn)于親親，故禮緣人情，使得歸寧。○遠(yuǎn)，于萬反，注同。問我諸姑，遂及伯姊。父之姊妹稱姑。先生曰姊。箋云：寧則又問姑及姊，親其類也。先姑后姊，尊姑也。

出宿于干，飲餞于言。干、言，所適國郊也。箋云：干、言猶泲、禰，未聞遠(yuǎn)近同異。載脂載轄，還車言邁。脂轄其車，以還我行也。箋云：言還車者，嫁時乘來，今思乘以歸。○轄，胡瞎反，車軸頭金也。還音旋，此字例同音，更不重出。遄臻于衛(wèi)，不瑕有害？遄，疾。臻，至。瑕，遠(yuǎn)也。箋云：瑕猶過也。害，何也。我還車疾至于衛(wèi)而返，于行無過差，有何不可而止我？○遄，市專反。瑕音遐。害，毛如字，鄭音曷。行，下孟反。差，初懈反，又初加反，

我思肥泉，茲之永嘆。所出同、所歸異為肥泉。箋云：茲，此也。自衛(wèi)而來所渡水，故思此而長嘆。○肥字或作“淝”，音同。駕言出游，以寫我憂。寫，除也。箋云：既不得歸寧，且欲乘車出游，以除我憂。

【白話解釋】

泉水汩汩流呀流，一直流到淇水頭。夢里幾回回衛(wèi)國，沒有一日不思索。同姓姑娘真美麗，愿找她們想主意。
出嫁赴衛(wèi)宿在濟(jì)，喝酒餞行卻在禰。姑娘長大要出嫁，遠(yuǎn)離父母兄弟家?；丶覇柡蛭抑T姑，順便走訪大姊處。
出嫁赴衛(wèi)宿在干，喝酒餞行卻在言。抹好車油上好軸，回轉(zhuǎn)車頭向衛(wèi)走。趕到衛(wèi)國疾又快，大概不會有妨害。
我一想到那肥泉，不禁連聲發(fā)長嘆。想到須邑和漕邑，我心憂郁不稱意。駕好車子去出游，姑且消除心中愁。

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀