終風(fēng) 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《終風(fēng)》，衛(wèi)莊姜傷己也。遭州吁之暴，見侮慢而不能正也。

終風(fēng)且暴，顧我則笑。

謔浪笑敖，中心是悼。（一章）

終風(fēng)且霾，惠然肯來。

莫往莫來，悠悠我思。（二章）

終風(fēng)且曀，不日有曀。

寤言不寐，愿言則嚏。（三章）

曀曀其陰，虺虺其雷。

寤言不寐，愿言則懷。（四章）

【解釋】

終風(fēng)且暴，顧我則笑。興也。終日風(fēng)為終風(fēng)。暴，疾也。笑，侮之也。箋云：既竟日風(fēng)矣，而又暴疾。興者，喻州吁之為不善，如終風(fēng)之無休止。而其間又有甚惡，其在莊姜之旁，視莊姜?jiǎng)t反笑之，是無敬心之甚。○終風(fēng)，《韓詩》云：“西風(fēng)也。”謔浪笑敖，言戲謔不敬。○謔，許約反。浪，力葬反，《韓詩》云：“起也。”笑，本又作“笑”，俗字也，悉妙反。敖，五報(bào)反。中心是悼！箋云：悼者，傷其如是，然而已不能得而止之。

終風(fēng)且霾，霾，雨土也。○霾，亡皆反，徐又莫戒反。雨，于付反。風(fēng)而雨土為霾。惠然肯來？言時(shí)有順心也。箋云：肯，可也。有順心然后可以來至我旁，不欲見其戲謔。○肯來，如字，古協(xié)思韻，多音梨。他皆放此。莫往莫來，悠悠我思！人無子道以來事己，己亦不得以丹道往加之。箋云：我思其如是，心悠悠然。○我思，如字。

終風(fēng)且曀，不日有曀。陰而風(fēng)曰曀。箋云：有，又也。既竟日風(fēng)，且復(fù)曀不見日矣。而又曀者，喻州吁闇亂甚也。○曀，于計(jì)反。復(fù)，扶富反。寤言不寐，愿言則嚏。嚏，跲也。箋云：言我原思也。嚏讀當(dāng)為不敢嚏咳之嚏。我其憂悼而不能寐，汝思我心如是，我則嚏也。今俗人嚏，云：“人道我。”此古之遺語也。○疌，本又作“嚏”，又作“疐”，舊竹利反，又丁四反，又豬吏反，或竹季反，劫也。鄭作“嚏”，音都麗反，劫也，居業(yè)反，本又作“跲”，音同。又渠業(yè)反。孫毓同崔，云：“毛訓(xùn)‘疌’為‘?’，今俗人云‘欠欠??’是也。不作“劫”字。人體倦則伸，志倦則?。”案：音丘據(jù)反?！队衿吩疲?ldquo;?欠，張口也。”咳，開愛反。

曀曀其陰，如常陰曀曀然。虺虺其雷。暴若震雷之聲虺虺然。寤言不寐，愿言則懷。懷，傷也。箋云：懷，安也。女思我心如是，我則安也。○女音汝，下同，后可以意求之。疑者更出“虺，虛鬼反”。

【白話解釋】

狂風(fēng)迅疾猛吹到，見我他就嘻嘻笑。調(diào)戲放肆真胡鬧，心中驚懼好煩惱。
狂風(fēng)席卷揚(yáng)塵埃，是否他肯順心來。別后不來難相聚，思緒悠悠令我哀。
狂風(fēng)遮天又蔽地，不見太陽黑漆漆。長(zhǎng)夜醒著難入睡，想他不住打噴嚏。
天色陰沉黯無光，雷聲轟隆開始響。長(zhǎng)夜醒著難入睡，但愿他能將我想。

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀