何彼襛矣 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《何彼襛矣》，美王姬也。雖則王姬，亦下嫁于諸侯。車服不系其夫，下王后一等，猶執(zhí)婦道，以成肅雍之德也。

何彼襛矣，唐棣之華。

曷不肅雍，王姬之車。（一章）

何彼襛矣，華如桃李。

平王之孫，齊侯之子。（二章）

其釣維何，維絲伊緡。

齊侯之子，平王之孫。（三章）

【注釋】

何彼襛矣？唐棣之華。興也。襛猶戎戎也。唐棣，栘也。箋云：何乎彼戎戎者乃栘之華。興者，喻王姬顏色之美盛。○棣，徒帝反，《字林》大內(nèi)反。華如字。栘音移，一音是兮反，郭璞云：“今白栘也，似白楊，江東呼夫栘。”

曷不肅雍？王姬之車。肅，敬。雍，和。箋云：曷，何。之，往也。何不敬和乎，王姬往乘車也。言其嫁時，始乘車則已敬和。○車，協(xié)韻尺奢反，又音居?；蛟乒抛x華為敷，與居為韻。后放此。

何彼襛矣？華如桃李。平王之孫，齊侯之子。平，正也。武王女，文王孫，適齊侯之子。箋云：“華如桃李”者，興王姬與齊侯之子顏色俱盛。正王者，德能正天下之王。

其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。伊，維。緡，綸也。箋云：釣者以此有求于彼。何以為之乎？以絲之為綸，則是善釣也。以言王姬與齊侯之子以善道相求。○緡，亡貧反。綸音倫，繩也。

【白話解釋】

怎么那樣秾麗絢爛？如同唐棣花般美妍。為何喧鬧不堪欠莊重？王姬出嫁車駕真壯觀。

怎么那樣地秾麗絢爛？如同桃花李花般嬌艷。平王之孫容貌夠姣好，齊侯之子風(fēng)度也翩翩。

什么東西釣魚最方便？撮合絲繩麻繩成釣線。齊侯之子風(fēng)度也翩翩，平王之孫容貌夠嬌艷。

責(zé)任編輯：孫克攀