江有汜 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《江有汜》，美媵也。勤而無(wú)怨，嫡能悔過(guò)也。文王之時(shí)，江沱之閒，有嫡不以其媵備數(shù)。媵遇勞而無(wú)怨，嫡亦自悔也。

江有汜，之子歸，不我以。

不我以，其后也悔。（一章）

江有渚，之子歸，不我與。

不我與，其后也處。（二章）

江有沱，之子歸，不我過(guò)。

不我過(guò)，其嘯也歌。（三章）

【注釋】

江有汜，興也。決復(fù)入為汜。箋云：興者，喻江水大，汜水小，然而并流，似嫡媵宜俱行。○決，古穴反，又音穴。復(fù)，扶福反。并，白猛反，又步頂反。

之子歸，不我以。不我以，其后也悔。嫡能自悔也。箋云：之子，是子也。是子，謂嫡也。婦人謂嫁曰歸。以猶與也。

江有渚，渚，小洲也，水岐成渚。箋云：江水流而渚留，是嫡與己異心，使已獨(dú)留不行。○渚，諸呂反，《韓詩(shī)》云：“一溢一否曰渚。”“渚，小洲也”，本或無(wú)此注。“水岐”如字，何音其宜反，又音祗。

之子歸，不我與。不我與，其后也處。處，止也。箋云：嫡悔過(guò)自止。

江有沱，沱，江之別者。箋云：岷山道江，東別為沱。○岷，本又作“頠”，武巾反，山名，在蜀。道，徒報(bào)反，本亦作“導(dǎo)”，下篇注同。

之子歸，不我過(guò)。不我過(guò)，其嘯也歌。箋云：嘯，蹙口而出聲。嫡有所思而為之，既覺(jué)自悔而歌。歌者，言其悔過(guò)，以自解說(shuō)也。○過(guò)音戈，下文同。嘯，蕭叫反，沈蕭妙反。蹙，子六反，本亦作“蹴”。解，革買(mǎi)反，又閑買(mǎi)反。說(shuō)，始拙反，又音悅。

【白話(huà)解釋】

大江自有分流水。這個(gè)人兒回故里，不肯帶我一同去。不肯帶我一同去，將來(lái)懊悔來(lái)不及！

大江自有洲邊水，這個(gè)人兒回故里，不再相聚便離去。不再相聚便離去，將來(lái)憂(yōu)傷定不已！

大江自有分叉水，這個(gè)人兒回故里，不見(jiàn)一面就離去。不見(jiàn)一面就離去，將來(lái)號(hào)哭有何益！

責(zé)任編輯：孫克攀