小星 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《小星》，惠及下也。夫人無(wú)妒忌之行，惠及賤妾，進(jìn)御于君，知其命有貴賤，能盡其心矣。

嘒彼小星，三五在東。

肅肅宵征，夙夜在公。

寔命不同。（一章）

嘒彼小星，維參與昴。

肅肅宵征，抱衾與裯。

寔命不猶。（二章）

【解釋】

嘒彼小星，三五在東。嘒，微貌。小星，眾無(wú)名者。三，心。五，噣。四時(shí)更見。箋云：眾無(wú)名之星，隨心、噣在天，猶諸妾隨夫人以次序進(jìn)御于君也。心在東方，三月時(shí)也。噣在東方，正月時(shí)也。如是終歲列宿更見。○嘒，呼惠反。噣，張救反，又都豆反，《爾雅》云：“噣謂之柳。”更音庚，下同。見，賢遍反，下同。宿音秀。

肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！肅肅，疾貌。宵，夜。征，行。寔，是也。命不得同于列位也。箋云：夙，早也。謂諸妾肅肅然夜行，或早或夜，在于君所，以次序進(jìn)御者，是其禮命之?dāng)?shù)不同也。凡妾御于君，不當(dāng)夕。○寔，時(shí)職反，《韓詩(shī)》作“實(shí)”，云“有也”。

嘒彼小星，維參與昴。參，伐也。昴，留也。箋云：此言眾無(wú)名之星，亦隨伐、留在天。○參，所林反，星名也，一名伐。昴音卯，徐又音茅，一名留。二星皆西方宿也。留如字，又音柳，下同。

肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！衾，被也。裯，禪被也。猶，若也。箋云：裯，床帳也。諸妾夜行，抱衾與床帳，待進(jìn)御之，次序不若，亦言尊卑異也。○衾，起金反。裯，直留反，徐云：“鄭音直俱反。”帳，張仗反。

【白話解釋】

小小星辰光朦朧，三個(gè)五個(gè)閃天東。

天還未亮就出征，從早到晚都為公。

彼此命運(yùn)真不同。

小小星辰光朦朧，原來(lái)那是參和柳。

天還未亮就出征，拋撇香衾與暖裯。

命不如人莫怨尤。

責(zé)任編輯：孫克攀