齊宣九石

【原文】齊宣王好射，悅?cè)酥^己能用強(qiáng)弓〔示有力也〕。其嘗所用不過三石，以示左右。左右皆試引之，中關(guān)（關(guān)原作開）而止〔關(guān)，開弓弦至半而止〕，皆曰：“此不下九石，非王，其孰能用是？”宣王終身自以為用九石，豈不悲哉〔傷其自誣而不知實(shí)〕？非直士其孰不阿主？故亂國(guó)之主，患在乎用三石為九石〔力不足，而自以為有余也。其功德，其治理，皆亦如之〕。（群書治要·呂氏春秋）

【譯文】齊宣王愛好射箭，喜歡別人夸自己能用硬弓。他曾使用的弓，拉力不超過三石（三石約合拉力360斤），拿給左右侍從看。左右侍從都試著拉弓，拉開一半就停止了，都說：“（要拉開）這弓力量不下九石，不是大王，有誰能用它？”宣王一輩子都自認(rèn)為自己用的是拉力九石的弓，難道這不可悲嗎？不是正直的士人，哪個(gè)不逢迎君主？所以，亂國(guó)的君主，憂患在于把“三石”當(dāng)作“九石”。

恭王后覺

【原文】楚恭王有疾，召令尹曰：“常侍管蘇與我處，常勸我以義。吾與處不安也，不見不思也。雖然,吾有得也。其功不細(xì)，必厚爵之。申侯伯與我處，?？v恣吾。吾所樂者，勸吾為之；吾所好者，先吾服之。吾與處歡樂之，不見則戚。雖然，吾終無得也，其過不細(xì)，必亟遣之。”令尹曰：“諾。”明日王薨，令尹即拜管蘇為上卿，而逐申侯伯出之境。曾子曰：“人之將死，其言也善。”恭王之謂也?？鬃釉唬?ldquo;朝聞道，夕死可矣。”于是以開后嗣，覺來世，猶愈沒身不寤者也。（群書治要·新序）

【譯文】楚恭王生了病，把令尹召來，說：“常侍管蘇跟我在一起，常用正義之言規(guī)勸我。我跟他相處，不得安寧，見不到他時(shí)也不想他。盡管如此，我是有收獲的。他的功勞不小，一定要給他更高的爵位。申侯伯跟我在一起，常放縱聽任我之所為。我所喜歡的，他就鼓勵(lì)我去干；我所愛好的，他就先讓我去做。我跟他相處，感到快樂，見不到他時(shí)心里就悶悶不樂。盡管如此，我卻一無所獲。他的過失不小，一定要趕快把他打發(fā)走。”令尹說：“是。”第二天楚恭王去世了，令尹就馬上拜管蘇為卿，把申侯伯趕出國(guó)境。曾子說過：“人要死的時(shí)候，說出的話是善良的。”恭王就是這樣?？鬃诱f：“早晨得知真理，要我當(dāng)晚死去都可以。”(楚恭王的做法)可以啟發(fā)子孫，使后輩醒悟，還是勝過那些至死不悟的人。

曾母投杼

【原文】人有與曾子同姓名者殺人，有人告曾子母曰：“參乃殺人。”母方織如故。有頃，人復(fù)告之。若是者三，曾子母投杼逾垣而去。夫流言之并至，眾人之所是非，雖賢智不敢自安（安原作畢），況凡人乎？（群書治要·新語(yǔ)）

【譯文】從前有個(gè)和曾參同名同姓的人殺了人，有人告訴曾參的母親說：“你兒子曾參殺了人。”曾參的母親聽了這話，仍然跟原來一樣織著布帛。接著又有人來告訴她。如此接二連三，曾參的母親終于扔下梭子翻墻逃跑了。可見流言蜚語(yǔ)一并襲來，眾人都來說是道非，連賢德明智的人都不再自信，更何況普通的人呢？

責(zé)任編輯：孫克攀