指鹿為馬

【原文】秦二世之時，趙高駕鹿而從行。王曰：“丞相何為駕鹿？”高曰：“馬也。”于是乃問群臣，群臣半言馬、半言鹿。當(dāng)此時，秦王不敢信其直目，而從邪臣之言。鹿與馬之異形，乃眾人之所知也，然不能別其是非，況于暗昧之事乎？（群書治要·新語）

【譯文】秦二世執(zhí)政時，趙高駕駛著鹿車隨從他出行。秦二世問：“丞相為什么要駕鹿呢？”趙高回答說：“這是馬啊！”二世于是詢問群臣，群臣一半說是鹿，一半說是馬。在這個時候，秦二世不相信自己親眼看到的，卻聽從了奸臣的話。馬和鹿的形狀不同，這是普通人都明白的，但是(秦二世)卻不能分辨它的是非，更何況那些本身就暗昧不明的事情呢？

荀勖邪佞

【原文】荀勖，字公曾，潁陰人也。為中書監(jiān)，加侍中。勖才學(xué)博覽，有可觀采，而性邪佞，與賈充、馮紞共相朋黨。朝廷賢臣，心不能悅。任愷因機(jī)舉充鎮(zhèn)關(guān)中，世祖即詔遣之。勖謂紞曰：“賈公遠(yuǎn)放，吾等失勢，太子婚尚未定，若使充女為妃，則不營留而自停矣。”勖與紞伺世祖間，并稱充女淑令，風(fēng)姿絕世，若納東宮，必能輔佐君子，有《關(guān)雎》后妃之德。遂成婚焉。（群書治要·晉書）

【譯文】荀勖，字公曾，潁陰人。任中書監(jiān)，兼任侍中。他才學(xué)淵博，文采可觀，但心性邪佞，與賈充、馮紞結(jié)為朋黨，朝廷賢臣，心中很覺討厭。任愷趁機(jī)薦舉賈充（離開朝廷）鎮(zhèn)守關(guān)中，武帝即詔命派遣他赴任。此時荀勖向馮紞說：“賈公如果再遠(yuǎn)放外任，我等就會失勢。現(xiàn)趁太子司馬衷還未訂婚，如果能讓賈充之女做太子妃，那就不用圖謀而自會留在朝中了。”于是荀勖和馮紞借武帝空閑之機(jī)，齊聲稱贊賈充之女賢惠美好、姿色絕世，若能納入東宮，一定可以輔佐太子，她有《關(guān)雎》中所稱的后妃的賢德。就這樣賈充之女與太子終成婚配。

責(zé)任編輯：孫克攀