閭丘不拜

【原文】齊宣王出獵于社山，父老相與勞王。王曰：“父老苦矣！賜父老田不租。”父老皆拜，閭丘先生獨不拜。王曰：“父老以為少耶？賜父老無徭役。”先生又不拜。王曰：“父老皆拜，先生獨不拜，寡人得無有過乎？”閭丘先生對曰：“聞大王來游，所以為勞大王，望得壽于大王，望得富于大王，望得貴于大王。”王曰：“天殺生有時，非寡人所得與也，無以壽先生；倉廩雖實，以備災(zāi)害，無以富先生；大官無缺，小官卑賤，無以貴先生。”先生對曰：“此非人臣所敢望也。愿大王選有修行者以為吏，平其法度，如此，臣可少得以壽焉；振之以時，無煩擾百姓，如是，臣可少得以富焉；愿大王出令，令少者敬老，如是，臣可少得以貴焉。今大王幸賜臣田不租，然則倉廩將虛也；賜臣無徭役，然則官府無使焉。此固非臣之所敢望也。”齊王曰：“善。”（群書治要·說苑）

【譯文】齊宣王外出到社山打獵，社山父老一齊來慰勞齊宣王。齊宣王說：“父老們辛苦了！賜令父老們的田地免交租稅。”父老們都拜謝宣王，只有閭丘先生不拜謝。齊宣王說：“父老們認為太少了嗎？再賜令他們不服徭役。”閭丘先生還是不拜謝。齊宣王說：“父老們都拜謝，只有先生你不拜謝，難道是我有什么過錯嗎？”閭丘先生回答說：“聽說大王要來巡游，所以才來慰勞大王，希望從大王這里得到長壽，希望從大王這里得到富裕，希望從大王這里得到尊貴。”齊宣王說：“人的生死有一定時限，不是我所能給予的，無法使先生長壽；糧倉雖然充實，是用來防備災(zāi)害的，無法使先生富裕；大官沒有缺額，小官又太低賤，無法使先生顯貴。”閭丘先生回答說：“這些不是我所敢企求的。只希望大王挑選有美好德行者在此做官吏，使法令制度公平，這樣，我就可以稍微多活幾年了；按時令役使百姓，不要煩擾百姓，這樣，我就可以稍微得到富足了；希望大王發(fā)出命令，讓年輕的尊敬年老的，這樣，我就可以稍微得到尊貴了。現(xiàn)在大王賜我們田地不交租，但這樣倉庫就將空虛了；賜我們不服徭役，但這樣官府就沒人役使了。這些本來就不是我所敢企望的事。”齊宣王說：“講得好！”

孫登愛民

【原文】孫登，字子高，權(quán)長子也。權(quán)為吳王，立登為太子，選置師傅，銓簡秀士，以為賓友。登或射獵，遠避良田，不踐苗稼，至所頓息，又擇空閑之地，其不欲煩民如此。嘗乘馬出，有彈丸過，左右求之。有一人操彈佩丸，咸以為是，辭對不服，從者欲捶之。登不聽，使求過丸，比之非類，乃見釋。又失盛水金馬盂，覺得其主，左右所為，不忍致罰，呼責數(shù)之，長遣歸家，敕親近勿言。（群書治要·三國志）

【譯文】孫登，字子高，是孫權(quán)的長子。孫權(quán)為吳王后，立孫登為太子，為他選設(shè)輔導老師，又挑選一批優(yōu)秀人才，作為他的賓客朋友。孫登有時出外射獵，常常遠避農(nóng)田，從不踐踏莊稼。到了暫時停獵休息時，又總是挑選沒有耕種的空地。他就是這樣不想打擾民眾。他曾經(jīng)乘馬出游，忽然有一顆彈丸從眼前飛過，侍衛(wèi)馬上去搜尋發(fā)射彈丸之人，結(jié)果發(fā)現(xiàn)附近確實有一個人手拿彈弓，身帶彈丸。侍衛(wèi)都認為就是他干的，但是那人卻不承認。侍衛(wèi)想動手打他，孫登不準，派人去找到那顆從眼前飛過的彈丸，與那人所帶彈丸一比較，并不一樣，那人即被釋放。又有一次孫登丟了一只用金馬作裝飾的水盂，發(fā)覺了偷竊者，原來是自己身邊的一名侍從所為，他不忍心給予重罰，只是把那人叫來責備了一番，然后遣送回家（不再使用），并且指示親近隨從不要把這件事情說出去。

責任編輯：孫克攀