愛民第三

雨雪不寒

【原文】景公之時(shí)，雨雪三日而不霽。公被狐白之裘，坐于堂側(cè)階。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉，雨雪三日而天不寒。”晏子對(duì)曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“嬰聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞，今君不知也。”公曰：“善！寡人聞命矣。”乃命出裘發(fā)粟，以與饑寒。孔子聞之曰：“晏子能明其所欲；景公能（舊無能字，補(bǔ)之）行其所善。”（群書治要·晏子）

【譯文】景公在位期間，有一年接連下了三天大雪而不見晴。景公身披白色毛裘衣，坐在殿堂側(cè)邊的臺(tái)階上。晏子進(jìn)見景公，站立片刻后，景公說：“真奇怪呀！大雪紛飛下了三日，但天氣卻不寒冷。”晏子問道：“天氣真的不寒冷嗎？”景公笑了。晏子接著說：“據(jù)我所知，歷代的賢明君主，自己吃飽時(shí)，能想到挨餓的百姓；自己穿暖時(shí)，能想到受凍的百姓；自己生活安逸時(shí)，能想到勞苦的百姓。而您現(xiàn)在卻不懂得這些啊。”景公聽了后說：“說得有理，我聽到你的‘教誨’了。”于是，景公下令取出庫中皮衣，開放糧倉(cāng)，救濟(jì)那些挨餓受凍的百姓?？鬃勇犝f此事后稱贊道：“晏子是能表明自己意愿的臣子；景公是能實(shí)施晏子仁政思想的君主。”

平子平費(fèi)

【原文】十三年，季平子立，而不禮于南蒯〔南蒯，季氏費(fèi)邑宰也〕。南蒯以費(fèi)叛，叔弓圍費(fèi)，弗克，敗焉〔為費(fèi)人所敗〕。平子怒，令見費(fèi)人，執(zhí)之以為囚俘。冶區(qū)夫曰：“非也〔區(qū)夫，魯大夫〕。若見費(fèi)人，寒者衣之，饑者食之，為之令主，而共其乏困，費(fèi)來如歸，南氏亡矣。民將叛之，誰與居邑？若憚之以威，懼之以怒，民疾而叛，為之聚也。若諸侯皆然，費(fèi)人無歸，不親南氏，將焉入乎？”平子從之。費(fèi)人叛南氏。（群書治要·春秋左氏傳）

【譯文】魯昭公十三年，季平子嗣位,對(duì)(為季氏立有大功的南遺之子)南蒯很不禮貌。南蒯就在駐地費(fèi)城叛變(投降齊國(guó))。魯國(guó)的叔弓率軍圍攻費(fèi)城，結(jié)果不但沒攻陷，反而被費(fèi)人打敗。季平子大怒，下令只要見到費(fèi)城地區(qū)的人就抓起來做俘虜。魯國(guó)大夫冶區(qū)夫說：“這樣做不對(duì)。如果見到費(fèi)城人，沒有衣服穿的就給他們衣服，沒有飯吃的就給他們飯吃，做他們的好主人，供給他們?nèi)狈Φ臇|西，費(fèi)地人若前來投奔，要讓他們像回到家一樣，南氏就會(huì)滅亡了。百姓都打算背叛南氏，誰還和他一起占據(jù)費(fèi)城呢？如果用兵威使百姓畏懼，用憤怒來使百姓害怕，費(fèi)地人就會(huì)由于憎恨而跟著反叛，聚集在南氏的旗下。假如各諸侯都這樣，費(fèi)地人在走投無路之下，他們不親近南氏，將到哪里去呢？”季平子聽從了冶區(qū)夫的意見。不久，費(fèi)地人就背叛了南氏。

景公射鳥

【原文】景公射鳥，野人駭之，公令吏誅之。晏子曰：“野人不知也。臣聞之，賞無功謂之亂，罪不知謂之虐，兩者，先王之禁也。以飛鳥犯先王之禁，不可！今君不明先王之制，而無仁義之心，是以從欲而輕誅也。夫鳥獸固人之養(yǎng)也，野人駭之，不亦宜乎！”公曰：“善！自今以來，弛鳥獸之禁，無以苛（苛原作拘）民。” （群書治要·晏子）

【譯文】景公打獵，正準(zhǔn)備射一只鳥，卻被一個(gè)農(nóng)民驚飛了。景公便命令官吏將其處死。晏子急忙說道：“這個(gè)農(nóng)民不知道您在射鳥啊。我聽說過，賞賜無功勞的人，是混亂；懲處不知情的人，是暴虐。這兩樣，均為先王所禁忌。因?yàn)橐恢伙w鳥便違犯先王禁忌，是不可以的。如今您未牢記先王的制度，而缺乏仁愛之心，所以才隨心所欲，輕易殺人。鳥獸，原本就是所有人的給養(yǎng)，百姓驚飛了它，不是也很正常嗎？”景公聽后說道：“您說得好！從今以后，解除有關(guān)捕捉鳥獸的禁令，不要以此來限制百姓。”

封人之祝

【原文】景公游于麥丘，問其封人曰：“年幾何？”對(duì)曰：“鄙人之年八十五矣。”公曰：“壽哉！子其祝我。”封人曰：“使君之年長(zhǎng)于國(guó)家。”公曰：“善哉！子其復(fù)之。”封人曰：“使君之嗣壽，皆若鄙人之年。”公曰：“善哉！子其復(fù)之。”封人曰：“使君無得罪于民。”公曰：“誠(chéng)有鄙民得罪于君則可，安有君得罪于民者乎？”晏子對(duì)曰：“君過矣！敢問：桀紂，君誅乎？民誅乎？”公曰：“寡人過矣。”于是賜封人麥丘以為邑。（群書治要·晏子）

賞賜給這位當(dāng)?shù)乩先俗鳛槭骋亍咀g文】景公出游到了麥丘，問住在當(dāng)?shù)氐囊晃焕先苏f：“您高齡多少？”那人答道：“鄙人八十五歲了。”景公說：“您真長(zhǎng)壽?。≌?qǐng)為我祝福吧！”那位老人說：“但愿您壽命比國(guó)家壽命還長(zhǎng)。”景公聽后說：“好??！您再說一遍！”這位老人說：“愿您的子孫后代都長(zhǎng)壽，都像我這年齡。”景公說：“太好了！您再說一遍吧！”這位老人說：“愿您切勿得罪百姓。”景公反問道：“的確有百姓獲罪于君主，這是可能的，怎會(huì)有君主獲罪于百姓的呢？”晏子回答說：“您錯(cuò)了。恕我冒昧地問一句，夏桀和商紂是被君主殺死的，還是被百姓殺死的呢？”景公聽后說：“是我錯(cuò)了。”于是，將麥丘。

反裘負(fù)芻

【原文】魏文侯出游，見路人反裘而負(fù)芻。文侯曰：“胡為反裘而負(fù)芻？”對(duì)曰：“臣愛其毛。”文侯曰：“若不知其里盡，而毛無所恃矣。”明年，東陽上計(jì)，錢布十倍，大夫畢賀，文侯曰：“此非所以賀我也。譬無異夫路人反裘而負(fù)芻也，將愛其毛，不知其里盡，毛無所恃也。今吾田地不加廣，士民不加眾，而錢十倍，必取之士大夫也。吾聞之，下不安者，其上不可居，此非所以賀我也。” （群書治要·新序）

【譯文】魏文侯外出游玩，在路上看見一個(gè)人反穿皮衣來背喂牲口的草，文侯問他：“干嘛反穿皮衣來背草呢？”那個(gè)人答道：“我是因?yàn)閻巯ど系拿?rdquo;文侯說：“你不懂得皮子磨透了的話，毛不也就無處依附了嗎？”第二年，東陽之地呈上的簿冊(cè)表明上繳的稅款比往年多了十倍，朝臣全都來祝賀。文侯說：“這不是所應(yīng)該祝賀我的事。打個(gè)比方說，這跟路上那個(gè)人反穿皮襖背草毫無不同，他只是怕?lián)p壞了毛，可不懂得皮子磨破了，毛也就無所依附了?，F(xiàn)在我國(guó)的耕地沒有擴(kuò)大，人口沒有增多，而錢卻增加了十倍，這一定是士大夫們從老百姓那里收來的。我聽說如果下層不安定，那么在上位的人也就不會(huì)安處。這不是所應(yīng)向我道賀的事啊！”

責(zé)任編輯：孫克攀