立信第四

郭伋亭候

【原文】郭伋，字細(xì)侯，扶風(fēng)人也。王莽時(shí)，為并州牧。建武九年，拜潁川太守。十一年，調(diào)為并州刺吏。引見宴語，伋因言選補(bǔ)眾職，當(dāng)簡天下賢俊，不宜專用南陽人。帝納之。伋前在并州，素結(jié)恩德，及后入界，所到縣邑，老幼相攜，逢迎道路。所過問民疾苦，聘求耆德雄俊，設(shè)幾杖之禮，朝夕與參政事。始至行部，到西河美稷，有童兒數(shù)百，各騎竹馬，于道次迎拜。伋問曰：“兒曹何自遠(yuǎn)來？”對(duì)曰：“聞使君到，喜，故來奉迎。”伋辭謝之。及事訖，諸兒復(fù)送至郭外，問使君何日當(dāng)還，伋計(jì)日告之。既還，先期一日，伋為違信于諸兒，遂止于野亭，須期乃入。（群書治要·后漢書）

【譯文】郭伋，字細(xì)侯，扶風(fēng)郡人。王莽時(shí)，做并州牧。建武九年，拜潁川太守。十一年，調(diào)任并州刺史。被引見與光武帝閑談，郭伋談到選任眾官，應(yīng)當(dāng)挑選天下賢俊人才，不應(yīng)專用南陽人。光武帝采納了這一意見。郭伋以前在并州，平日所為有恩義于百姓，后來再至并州境內(nèi)，所到的縣邑，老幼相扶持，在道路上迎接。凡所過的地方，他都詢問民間疾苦，聘求德高望眾的老人，設(shè)幾杖之禮，從早到晚與他們商議政務(wù)之事。開始巡行，到西河美稷，有幼童數(shù)百，各騎竹馬，在道路邊上迎拜。郭伋問道：“孩子們?yōu)楹芜@么遠(yuǎn)跑來？”孩子們說：“聽說您要來，我們都很高興，所以來歡迎。”郭伋向孩子們道謝。等郭伋把事情辦完，孩子們又送到城外，還問他什么時(shí)候回來。郭伋計(jì)算了一下，把歸期告訴給他們。等回來時(shí)，卻早一天到了，郭伋怕失信于孩子們，于是在野外的亭站住下來，等到說定的時(shí)間才進(jìn)入美稷。

君無戲言

【原文】唐叔虞者，周成王弟也。成王與叔虞戲，削桐葉為珪以與叔虞，曰：“以此封若。”史佚因請(qǐng)擇日立叔虞。成王曰：“吾與之戲耳。”史佚曰：“天子無戲言，言則史書之、禮成之、樂歌之。”于是遂封叔虞于唐。（群書治要·史記）

【譯文】唐叔虞是周成王的弟弟。成王跟叔虞開玩笑，把桐葉削成圭形給叔虞，說道：“用這個(gè)來封賜你。”史佚因而請(qǐng)成王選個(gè)好日子封叔虞為諸侯。成王說：“我是同他開玩笑罷了。”史佚說：“天子沒有玩笑的話，一旦說話，史官就會(huì)記錄下來，就要用禮儀來完成，就要用樂章來歌唱。”于是，成王就封叔虞為唐國之侯。

曾子殺彘

【原文】曾子妻之市，其子隨而泣。其母曰：“汝還顧反，為汝殺彘。”妻適（適原作道）市來，曾子欲捕彘殺之，其妻止之曰：“特與嬰兒戲也。”曾子曰：“嬰兒者非有知也，待父母而學(xué)之者也。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂殺彘。（群書治要·韓子）

【譯文】曾子的妻子到集市上去，她兒子跟在后面哭著也要去。母親對(duì)兒子說：“你回去吧，等我回來后，給你殺豬吃。”妻子剛從集市上回來，曾子就準(zhǔn)備捉豬去殺，妻子連忙勸阻說：“我說那些話是和小孩開玩笑的。”曾子說：“小孩子還不懂事，是跟著父母學(xué)習(xí)的，如今你欺騙他，就是教孩子學(xué)欺騙。母親欺騙孩子，孩子就不相信其母親，這不是實(shí)現(xiàn)教化的辦法呀！”于是曾子便動(dòng)手殺豬。

責(zé)任編輯：孫克攀