田豫受金

【原文】田豫，字國讓，漁陽人也。為護烏丸校尉。〔《魏略》曰：“鮮卑、素利等，數(shù)來客見，多以牛馬遺豫，豫轉(zhuǎn)送官。胡乃密懷金三十斤，謂豫曰：‘我見公貧，故前后遺公牛馬，公輒送官，今密以此上公，可以為家資。’豫張袖受之，答其厚意。胡去之后，皆悉付外。于是詔褒之曰：‘昔魏絳開懷以納戎，今卿舉袖以受狄金，朕甚嘉焉。’乃賜青縑五百匹也。”〕（群書治要·三國志）

【譯文】田豫，字國讓，漁陽郡（雍奴縣）人。任護烏丸校尉。（《魏略》說：鮮卑、素利等少數(shù)民族，多次派人來拜見田豫，多次贈送給田豫牛馬，田豫事后將這些又轉(zhuǎn)送到官府。胡人的使者秘密攜帶了黃金三十斤，對田豫說：“我看您貧窮，所以前后多次送牛馬給您，您卻都繳公了。今天秘密地送給您這些金子，您可以把它當作家資。”田豫張開袍袖收下了這些金子，并答謝使者的厚意。胡人的客使走后，田豫又把這些金子都繳公了。于是皇帝下詔表彰他說：“從前魏絳敞開胸懷與戎人和睦相處，現(xiàn)在你張開袍袖接受胡人送予的金子，我特別嘉獎你。”并賜給田豫青絲絹五百匹。）

胡威守廉

【原文】胡威，字伯武，淮南人也。父質(zhì)，字文德，清廉潔白。質(zhì)之為荊州刺史也，威自京都定省。家貧，每至客舍，自放驢取樵。既至見父，停廄中十余日，告歸。臨辭，賜絹一匹，為道中資。威跪曰：“大人清高，不審于何得此絹。”質(zhì)曰：“是吾奉祿之余，故以為汝糧耳。”威受之辭歸。荊州帳下都督，聞威將去，請假還家，持資糧于路要威，因與為伴，每事佐助，又進飯食。威疑而誘問之，既知，乃取所賜絹與都督，謝而遣之。后因他信以白質(zhì)，質(zhì)杖都督一百，除吏名。父子清慎如此，于是名譽著聞。為安豐太守、徐州刺史，政化大行。后入朝，世祖因言次謂威曰：“卿清孰如父清？”對曰：“臣不如也。”世祖曰：“以何為勝邪？”對曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不及遠也。”世祖以威言直而婉、謙而順，累遷豫州刺史。入為尚書。（群書治要·晉書）

【譯文】胡威，字伯武，淮南郡人。威父名質(zhì)，字文德，清廉正直。在胡質(zhì)做荊州刺史的時候，胡威從京都洛陽前去探望，因為家貧，每到客舍，都是親自放驢、打柴做飯。到荊州拜見過父親，住在馬廄中十多天。告別父親，臨走時，父親賜絹一匹作為路上的盤資。胡威跪拜向父親說：“您清廉高潔，不知從何而得此絹？”胡質(zhì)說：“這是我積攢的官俸之余，現(xiàn)用來作為你的口糧錢。”胡威收下絹，辭別父親回京都。荊州官府有位都督聽說胡威要回去，就請假回到自己家里，取來資糧在路上邀請胡威作伴。在路上，這位都督凡事都予以資助，并買來飯菜供胡威進食。胡威感到大惑不解，詢問他為什么要這樣做。當弄清原因后，就取出父親所送的絹給都督，并向其道謝，請他回去。后來因胡威在信上將此事稟告父親，胡質(zhì)為此事打了都督一百板子，并解除了都督職務。胡氏父子就是這樣的清白慎行，從此名譽大大地傳揚開來。

胡威后來做了安豐太守，又升遷為徐州刺史，政風大行。后入朝，武帝司馬炎在言談間向胡威說：“你和你父親比較，誰清廉？”回答說：“臣不如父。”武帝問道：“憑什么說他勝過你呢？”回答說：“臣父的清白唯恐人知，而臣的清白卻唯恐人不知，這是臣遠遠不如父親的地方。”武帝認為胡威的說法正直而委婉、謙虛而合理，累遷為豫州刺史，后又征召他入朝為尚書。

責任編輯：孫克攀