、

 舉賢第七

鮑子之賢 

【原文】子貢問孔子曰：“今之人臣，孰為賢乎？”子曰：“齊有鮑叔，鄭有子皮，則賢者矣。”子貢曰：“齊無管仲、鄭無子產(chǎn)乎？”子曰：“賜，汝徒知其一，未知其二也。汝聞用力為賢乎？進(jìn)賢為賢乎？”子貢曰：“進(jìn)賢，賢哉！”子曰：“然。吾聞鮑叔達(dá)管仲，子皮達(dá)子產(chǎn)，未聞二子之達(dá)賢己之才者也。”(群書治要·孔子家語)

【譯文】孔子的弟子子貢問孔子說：“當(dāng)今的臣子，哪一個賢明呢？”孔子說：“齊國的鮑叔牙，鄭國的子皮，就是賢明的人。”子貢說：“難道齊國沒有管仲、鄭國沒有子產(chǎn)嗎？”孔子說：“端木賜呀，你是只知其一，不知其二啊。你聽說過出力者賢明呢，還是推薦賢才者賢明呢？”子貢說：“推薦賢才者才是賢明啊！”孔子說：“正是這樣。我聽說鮑叔牙使管仲顯達(dá)，子皮使子產(chǎn)顯達(dá)，卻沒有聽說他們二位（管仲、子產(chǎn)）讓比自己賢明的人顯達(dá)。”

祁奚舉善

【原文】三年，祁奚請老〔老，致仕〕，晉侯問嗣焉〔嗣，續(xù)其職者〕。稱解狐，其仇也，將立之而卒〔解狐卒也〕。又問焉，對曰：“午也可〔午，祁奚子〕。”于是，羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可〔赤，職之子伯華〕。”于是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之〔各代其父〕。君子謂：“祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂；立其子，不為比；舉其偏，不為黨〔偏，屬也〕。能舉善也！夫唯善，故能舉其類也。” （群書治要·春秋左氏傳）

【譯文】魯襄公三年，祁奚請求告老退休，晉悼公問他誰可接替其職務(wù)。祁奚薦舉解狐，而解狐是他的仇人。晉悼公正準(zhǔn)備任命解狐，解狐竟一病而死。晉悼公又問誰可接任，祁奚回答說：“（我的兒子）祁午可以勝任。”正在此時，羊舌職死了。晉悼公問道：“誰可接替羊舌職之位呢？”祁奚回答：“（羊舌職的兒子）羊舌赤就可以。”于是晉悼公就任命祁午為中軍尉，羊舌赤輔佐他。君子稱贊說：“祁奚在這件事上真是能薦舉賢人呀！推舉其仇人，不是諂媚；推薦自己的兒子，不是勾結(jié)；舉薦他的屬下，不是結(jié)黨。真是能夠舉薦賢能啊！唯有賢者，才能推舉其同類之人。”

解狐薦賢

【原文】解狐與邢伯柳為怨，趙簡主問于解狐曰：“孰可為上黨守？”對曰：“邢伯柳可。”簡主曰：“非子之仇乎？”對曰：“臣聞忠臣之舉賢也，不避仇讎；其廢不肖也，不阿親近。”簡主曰：“善。”遂以為守。邢伯柳聞之，乃見解狐謝，解狐曰：“舉子，公也；怨子，私也。往矣，怨子如異日。”（群書治要·韓子）

【譯文】解狐與邢伯柳有仇怨，趙簡子問解狐說：“誰可以做上黨地方的長官？”解狐回答說：“邢伯柳可以。”簡子說：“邢伯柳不是你的仇家嗎？”解狐回答說：“臣下聽說，忠臣推舉賢能之人，不避仇怨者；罷黜不肖之人，不偏袒親近者。”簡子說：“說得好。”遂任命邢伯柳為上黨地方長官。邢伯柳聽說后，便去見解狐表示感謝。解狐說：“舉薦你是為公，怨恨你是為私。你走吧，我怨恨你一如往日。”

蕭何追信

【原文】韓信，淮陰人也。家貧無行，不得推擇為吏，常從人寄食。從項羽為郎中，數(shù)以策干項羽，弗用。亡楚歸漢，上未奇之也。數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將亡者十?dāng)?shù)人。信度何已數(shù)言，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上，曰：“丞相何亡。”上怒，如失左右手。居一二日，何來謁。上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”曰：“臣非敢亡，追亡者耳。”上曰：“所追誰？”曰：“韓信。”上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追，追信，詐也。”何曰：“諸將易得，至如信，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計事者。”王曰：“吾亦欲東耳。”何曰：“王必東，能用信，信即留；不能用信，信終亡耳。”王曰：“吾以為將。”何曰：“雖為將，信不留。”王曰：“以為大將。”何曰：“幸甚。必欲拜之，擇日齋戒，設(shè)壇場，具禮乃可。”王許之。諸將皆喜，人人各以為得大將。至拜，乃韓信也，一軍皆驚。（群書治要·漢書）

【譯文】韓信，淮陰人。他家庭貧窮，沒有好的品行，不能被推選做官，經(jīng)常投靠人家吃閑飯。跟從項羽后做了郎中，曾多次向項羽進(jìn)獻(xiàn)計策，不被重用。后來他從楚營逃出歸順了漢王，漢王并不賞識他。韓信多次跟蕭何談話，蕭何認(rèn)為他是個奇才。到達(dá)南鄭后，漢王手下將官逃跑的有十多個人。韓信猜想蕭何已經(jīng)多次向漢王談及他，漢王卻不重用自己，就逃跑了。蕭何聽說韓信逃走，來不及將此情向漢王稟報，就親自去追趕韓信。有人向漢王報告說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王大怒，好像失去了左右臂。過了一兩天，蕭何來拜見漢王。漢王又生氣又高興，責(zé)罵蕭何道：“你逃跑，是什么原因呢？”蕭何說：“我不敢逃跑，是去追趕逃跑的人哪。”漢王問：“你追趕的人是誰？”蕭何說：“是韓信。”漢王又責(zé)罵道：“將領(lǐng)們逃跑的有十幾個，你都沒有去追趕，說去追趕韓信，那是撒謊。”蕭何說：“那些將領(lǐng)容易得到，至于像韓信這樣的，那是國內(nèi)找不出第二個的杰出人才。大王倘若想長久地在漢中稱王，那就無須重用韓信；倘若想爭奪天下，除了韓信就再沒有可以和你商議大事的人。”漢王說：“我也想向東方發(fā)展呀。”蕭何說：“大王決計向東方發(fā)展，能夠任用韓信，韓信就會留下來；假如不能任用韓信，韓信最終是會逃跑的。”漢王說：“我讓韓信做將官。”蕭何說：“即使讓韓信做將官，韓信也不會留下。”漢王說：“那就拜他做大將。”蕭何說：“這就很好。倘若拜他做大將，還須選擇吉日親自齋戒，設(shè)置壇場，舉行任命大將的隆重儀式才行。”漢王答應(yīng)了蕭何的要求。將領(lǐng)們聽到要拜大將的事都很高興，人人各自以為自己將要被拜做大將。等到拜將時，才知道是韓信，全軍都為之驚訝。

蒯通薦隱

【原文】蒯通，范陽人也。初，齊處士東郭先生梁石君，入深山隱居。通乃見相國曰：“婦人有夫死三日而嫁者，有幽居守寡不出門者，足下即欲求婦何??？”曰：“取不嫁者。”通曰：“然則求臣亦猶是也。彼東郭先生梁石君，齊之俊士也，隱居不嫁，未嘗卑節(jié)下意以求仕也。愿足下使人禮之。”曹相國曰：“敬受命。”皆以為上賓。（群書治要·漢書）

【譯文】蒯通，范陽（今河北境內(nèi)）人。當(dāng)初，齊國處士東郭先生梁石君，到深山隱居。蒯通遂去謁見曹相國說：“婦人有丈夫死了三天就改嫁的，有獨(dú)自守寡而不出門的，您如果打算求取婦人做媳婦，是選取哪一個呢？”曹參說：“選那個不肯嫁人的寡婦。”蒯通說：“如此說來訪求賢臣也是這樣的啊。那東郭先生梁石君，是齊國俊杰之士啊，他隱居正像寡婦不肯嫁人，不曾卑躬屈節(jié)、低聲下氣地去謀取官位。希望您派人以禮相待。”曹相國說：“我敬受你的教誨。”把蒯通和東郭先生梁石君都請來做了上賓。

責(zé)任編輯：孫克攀