辛毗恤民

【原文】辛毗，字佐治，潁川人也。文帝踐祚，遷侍中。帝欲徙冀州士家十萬戶實(shí)河南。時(shí)連蝗民饑，群司以為不可，而帝意甚盛。毗與朝臣俱求見，帝知其欲諫，作色以見，皆莫敢言。毗曰：“陛下欲徙士家，其計(jì)安出？”帝曰：“卿謂我徙之非邪？”毗曰：“誠以為非。”帝曰：“吾不與卿共議。”毗曰：“陛下不以臣不肖，置之左右，廁之謀議之官，安得不與臣議也？臣所云非私也，乃社稷之慮，安得怒臣！”帝不答，起入內(nèi)。毗隨而引其裾，帝遂奮衣不還，良久乃出，曰：“佐治，卿持我何太急耶？”毗曰：“今徙，既失人心，又無以食也。”帝遂徙其半。嘗從帝射雉，帝曰：“射雉樂哉！”毗曰：“于陛下甚樂，于群下甚苦。”帝默然，后遂為之希出。（群書治要·三國志）

【譯文】辛毗，字佐治，潁川郡（陽翟縣）人。文帝曹丕登上帝位，辛毗升任侍中。文帝準(zhǔn)備從冀州遷徙十萬戶世代當(dāng)兵的家庭充實(shí)河南（京都地區(qū)）。這時(shí)接連發(fā)生蝗災(zāi)，民間出現(xiàn)饑荒，各部門大臣都覺得此舉不妥當(dāng)，而文帝的移民興頭很高。辛毗與朝廷大臣進(jìn)宮求見，文帝知道他們要?jiǎng)褡璐耸拢砸娒鏁r(shí)做出嚴(yán)厲的臉色，眾臣都不敢開口。辛毗問文帝說：“陛下想遷徙世代當(dāng)兵的家庭，這一計(jì)劃是怎么考慮的呢？”文帝反問道：“你認(rèn)為我的遷徙計(jì)劃不對(duì)嗎？”辛毗回答說：“確實(shí)認(rèn)為不對(duì)。”文帝說：“那我就不和你談?wù)撨@件事了！”辛毗說：“陛下不覺得為臣不賢，把我安排在身邊，充當(dāng)議論政事的官員，怎么能不與為臣談?wù)撃?？何況為臣所說的不是私事，而是為國家考慮，陛下怎么能對(duì)我發(fā)怒呢？”文帝也不答話，起身就朝內(nèi)室走去。辛毗跟上去拉著文帝的衣服后襟，文帝遂拽起衣襟，頭也不回地走進(jìn)內(nèi)室，過了很久才出來，說道：“辛佐治，你是不是把朕逼得太急了點(diǎn)？”辛毗說：“現(xiàn)今遷徙這么多人，既喪失民心，又沒有糧食給他們吃啊。”文帝這才答應(yīng)只遷徙一半的人口。辛毗曾經(jīng)跟隨文帝到野外射野雞，文帝說：“射野雞真是快樂！”辛毗卻說：“對(duì)陛下很快樂，而對(duì)下面的臣民卻很勞苦。”文帝頓時(shí)默不做聲。為此，后來他就很少出外射獵了。

羊祜之功

【原文】羊祜，字叔子，泰山人也。都督荊州諸軍事，征南大將軍。上疏平吳，世祖深納之，吳軍人前后至者，不可勝數(shù)。祜將入朝而有疾，至洛陽遂薨。南州市會(huì)聞喪，舉市悲號(hào)而罷，于是傳哭接音，邑里相達(dá)。百姓乃樹碑峴峰，立廟祭祀。行人望碑，皆涕泗垂泣。杜預(yù)代鎮(zhèn)，名為“墮淚碑”。吳滅，詔曰：“祜建平吳之規(guī)，其封祜夫人夏侯氏為萬歲鄉(xiāng)君，邑五千戶，絹萬匹。”吳平慶會(huì)，群臣上壽，世祖流涕曰：“此羊太傅之功，豈朕所能為也。” （群書治要·晉書）

【譯文】羊祜，字叔子，泰山郡人。他負(fù)責(zé)管理荊州的軍事，拜為征南大將軍。羊祜向武帝司馬炎上疏說應(yīng)該平滅東吳，武帝很贊同地采納了。當(dāng)時(shí)吳軍中先后投奔而來的人，無法計(jì)算。羊祜將要入朝任事而生了病，到京都洛陽就身亡了。當(dāng)時(shí)荊州人上集市貿(mào)易，聽到羊祜病逝的噩耗，整個(gè)集市上的人都悲哭號(hào)啕，停止了集市交易，哭聲遞相傳播，直到鄉(xiāng)里城邑。老百姓又在峴峰立碑，修廟祭祀。行路的人看到石碑后，沒有不垂首涕泣的（因羊祜治理荊州時(shí)，內(nèi)外政策得當(dāng)，百姓安寧）。杜預(yù)接替羊祜鎮(zhèn)守荊州，把百姓為羊祜所立的石碑命名為“墮淚碑”。晉滅吳以后，武帝頒詔說：“羊祜建言，擬定了平吳的規(guī)劃，有大功勞，可封羊祜的夫人夏侯氏為‘萬歲鄉(xiāng)君’，食邑五千戶，賜絹萬匹。”在東吳平定后召開的慶功會(huì)上，群臣祝賀。武帝流著淚說：“這是羊祜太傅的功勞，豈能是朕的能力所能做到的??！”

責(zé)任編輯：孫克攀