東方之日 先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《東方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。

東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。

在我室兮，履我即兮。（一章）

東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。

在我闥兮，履我發(fā)兮。（二章）

【解釋】

東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。興也。日出東方，人君明盛，無(wú)不照察也。妹者，初昏之貌。箋云：言東方之日者，訴之乎耳。有姝姝美好之子，來(lái)在我室，欲與我為室家，我無(wú)如之何也。日在東方，其明未融。興者，喻君不明。○妹，赤朱反。在我室兮，履我即兮。履，禮也。箋云：即，就也。在我室者，以禮來(lái)，我則就之，與之去也。言今者之子，不以禮來(lái)也。

東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。月盛于東方。君明于上，若日也。臣察于下，若月也。闥，門(mén)內(nèi)也。箋云：月以興臣，月在東方，亦言不明。○闥，他達(dá)反?！俄n詩(shī)》云：“門(mén)屏之間曰闥。”

【白話解釋】

太陽(yáng)升起在東方。有位姑娘真漂亮，進(jìn)我家門(mén)在我房。進(jìn)我家門(mén)在我房，踩在我的膝頭上。
月亮升在東方天。有位姑娘真嬌艷，來(lái)到我家門(mén)里邊。來(lái)到我家門(mén)里邊，踩在我的腳跟前。

責(zé)任編輯：孫克攀