四言詩

叔于田，乘乘馬。

執(zhí)轡如組，兩驂如舞。

叔在藪，火烈具舉。

袒裼暴虎，獻于公所。

將叔無狃，戒其傷女。（一章）

叔于田，乘乘黃。

兩服上襄，兩驂雁行。

叔在藪，火烈具揚。

叔善射忌，又良御忌，抑磬控忌，抑縱送忌。（二章）

叔于田，乘乘鴇。

兩服齊首，兩驂如手。

叔在藪，火烈具阜。

叔馬慢忌，叔發(fā)罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。（三章）

【解釋】

叔于田，乘乘馬。叔之從公田也。○“叔于田”，本或作“大叔于田”者，誤。“乘乘”，上如字，下繩證反。后句例爾。執(zhí)轡如組，兩驂如舞。驂之與服，和諧中節(jié)。箋云：如組者，如織組之為也。在旁曰驂。○組音祖。中，竹仲反。叔在藪，火烈具舉。藪，澤，禽之府也。烈，列。具俱也。箋云：列人持火俱舉，言眾同心。○藪，素口反，《韓詩》云：“禽獸居之曰藪。”袒裼暴虎，獻于公所。袒裼，肉袒也。暴虎，空手以搏之。箋云：“獻于公所”，進于君也?！鹛?，本又作“袒”，音但。裼，素歷反。搏音博。“將叔無狃，戒其傷女。”狃，習也。箋云：狃，復也。請叔無復者，愛也。○將，七羊反，請也。毋音無，本亦作“無”。狃，女九反。復，符又反，下同。

叔于田，乘乘黃。四馬皆黃。兩服上襄，兩驂雁行。箋云：兩服，中央夾轅者。襄，駕也。上駕者，言為眾馬之最良也。雁行者，言與中服相次序。○上襄，并如字。行，戶郎反。夾，古洽反。叔在藪，火烈具揚。揚，揚光也。叔善射忌，又良御忌。忌，辭也。箋云：良亦善也。忌，讀如“彼已之子”之已。○忌，注作“己”，同，音記。下皆同。抑磬控忌，抑縱送忌。騁馬曰磬。止馬曰控。發(fā)矢曰縱。從禽曰送。○磬，苦定反?？?，口貢反。騁，敕領

叔于田，乘乘鴇。驪白雜毛曰鴇。○鴇音保，依字作“駂”。驪，力馳反。兩服齊首，馬首齊也。兩驂如手。進止如御者之手。箋云：如人左右手之相佐助也。叔在藪，火烈具阜。阜，盛也。叔馬慢忌，叔發(fā)罕忌。慢，遲。罕，希也。箋云：田事且畢，則其馬行遲，發(fā)矢希。○嫚，本又作“慢”，莫晏反。抑釋掤忌，抑鬯弓忌。掤，所以覆矢。鬯弓，韜弓。箋云：射者蓋矢韜弓，言田事畢。○掤音冰，所以覆矢也。馬云：“櫝丸蓋也。”杜預云：“櫝丸，箭筒也。”鬯，敕亮反。韜，吐刀反。

【白話解釋】

三哥出發(fā)去打獵，駕起大車四馬奔。手拉韁繩如執(zhí)組，驂馬真似舞翩翩。三哥沖進深草地，四面獵火齊點燃。袒身赤膊斗猛虎，從容獻到主公前。三哥請勿太輕率，老虎傷人提防嚴。
三哥出發(fā)去打獵，駕車四馬毛色黃。服馬馬頭高抬起，驂馬整齊如雁行。三哥沖進深草地，四面獵火燒得旺。三哥射箭箭法準，駕車本領也高強。勒馬止步彎下腰，縱馬奔馳松馬僵。
三哥出發(fā)去打獵，駕車四馬雜色毛。服馬齊頭又并進，驂馬如手雙協(xié)調(diào)。三哥沖進深草地，四面獵火熊熊燒。三哥控馬漸慢行，三哥放箭漸稀少。打開箭筒箭收起，拉過弓袋弓放好。

刊尾題字：牛家強

責任編輯：孫克攀