四言詩

丘中有麻，彼留子嗟。

彼留子嗟，將其來施施。（一章）

丘中有麥，彼留子國。

彼留子國，將其來食。（二章）

丘中有李，彼留之子。

彼留之子，貽我佩玖。（三章）

【解釋】

丘中有麻，彼留子嗟。留，大夫氏。子嗟，字也。丘中磽埆之處，盡有麻、麥、草、木，乃彼子嗟之所治。箋云：子嗟放逐于朝，去治卑賤之職而有功，所在則治理，所以為賢。○磽，本亦作“墽”，苦交反。埆，苦角反，又音學(xué)。本或作“遠(yuǎn)”，此從孫義而誤耳。彼留子嗟，將其來施施。施施，難進(jìn)之意。箋云：施施，舒行，伺閑獨(dú)來見己之貌。○將，王申毛如字，鄭七良反，下同。施，如字。伺音司。閑音閑，又如字

丘中有麥，彼留子國。子國，子嗟父。箋云：言子國使丘中有麥，著其世賢。彼留子國，將其來食。子國復(fù)來，我乃得食。箋云：言其將來食，庶其親己，己得厚待之。○食如字，一云鄭音嗣。復(fù)，扶又反。

丘中有李，彼留之子。箋云：丘中而有李，又留氏之子所治。彼留之子，貽我佩玖。玖，石次玉者。言能遺我美寶。箋云：留氏之子，于思者則朋友之子，庶其敬己而遺己也。○貽音怡。玖音久，《說文》紀(jì)又反，云“石之次玉，黑色者”。遺，唯季反，下同。

【白話解釋】

記住那土坡上一片大麻，那里有郎的深情留下。那里有郎的深情留下啊，還會見到郎緩緩的步伐。
　　記住那土坡上一片麥田，那里有郎的愛意纏綿。那里有郎的愛意纏綿啊，還會與郎再來野宴。
　　記住那土坡上一片李樹林，那里記下郎的真情愛心。那里記下郎的真情愛心啊，他贈送的佩玉光潔晶瑩。

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀