大車 先秦·詩經(jīng)

四言詩

大車檻檻，毳衣如菼。

豈不爾思，畏子不敢。（一章）

大車啍啍，毳衣如璊。

豈不爾思，畏子不奔。（二章）

谷則異室，死則同穴。

謂予不信，有如皦日。（三章）

【解釋】

大車檻檻，毳衣如菼。大車，大夫之車。檻檻，車行聲也。毳衣，大夫之服。菼，鵻也。蘆之初生者也。天子大夫四命，其出封五命，如子男之服。乘其大車檻檻然，服毳冕以決訟。箋云：菼，?也。古者，天子大夫服毳冕以巡行邦國，而決男女之訟，則是子男入為大夫者。毳衣之屬，衣繢而裳繡，皆有五色焉，其青者如鵻。○檻，胡覽反。毳，尺銳反，冕名。菼，吐敢反。鵻，本亦作“萑”，音隹。蘆，力吳反。?，五患反。行，下孟反。繢，胡妹反。豈不爾思？畏子不敢。畏子大夫之政，終不敢。箋云：此二句者，古之欲淫奔者之辭。我豈不思與女以為無禮與？畏子大夫來聽訟，將罪我，故不敢也。子者，稱所尊敬之辭。○禮與，音馀。

大車啍啍，毳衣如璊。啍啍，重遲之貌。璊，赪也。○啍，他敦反，徐又徒孫反。璊音門，《說文》作“璊”，云：“以毳為罽也。”解此璊云：玉赪色也。禾之赤苗謂之?，玉色如之。赪，敕貞反，赤也。豈不爾思？畏子不奔。

谷則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦日！谷，生。皦，白也。生在于室，則外內(nèi)異，死則神合，同為一也。箋云：穴，謂冢壙中也。此章言古之大夫聽訟之政，非但不敢淫奔，乃使夫婦之禮有別。今之大夫不能然，反謂我言不信。我言之信，如白日也。刺其闇于古禮。○皦，本又作“皎”，古了反。壙，苦晃反。別，彼列反。

【白話解釋】

大車奔馳聲隆隆，青色毛氈做車篷。難道我不思念你？怕你不敢來相逢。
大車慢行聲沉重，紅色毛氈做車篷。難道我不思念你？怕你私奔不敢動。
活著居室兩不同，死后要埋一墳中。如果你還不信我，太陽作證在天空！

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀