鶉之奔奔 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《鶉之奔奔》，刺衛(wèi)宣姜也。衛(wèi)人以為，宣姜，鶉鵲之不若也。

鶉之奔奔，鵲之彊彊。

人之無良，我以為兄。（一章）

鵲之彊彊，鶉之奔奔。

人之無良，我以為君。（二章）

【解釋】

鶉之奔奔，鵲之彊彊。鶉則奔奔，鵲則彊彊然。箋云：奔奔、彊彊，言其居有常匹，飛則相隨之貌。刺宣姜與頑非匹偶。○彊音姜?！俄n詩》云：“奔奔、彊彊，乘匹之貌。”人之無良，我以為兄。良，善也。兄，謂君之兄。箋云：人之行無一善者，我君反以為兄。君謂惠公。

“鶉之”至“為兄”?！鹫x曰：言鶉，則鶉自相隨奔奔然，鵲，則鵲自相隨彊彊然，各有常匹，不亂其類。今宣姜為母，頑則為子，而與之淫亂，失其常匹，曾鶉鵲之不如矣。又惡頑，言人行無一善者，我君反以為兄，而不禁之也。惡頑而責惠公之辭?！鸸{“奔奔”至“匹耦”?！鹫x曰：序云“鶉鵲之不若”，則以奔奔、彊彊為相匹之善，故為居有常匹。定本、《集注》皆云“居有常匹”，則為“俱”者誤也?！侗碛洝芬俗C君命逆則臣有逆命，故注云：“彊彊、奔奔，爭斗惡貌也。”

鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君。君，國小君。箋云：小君，謂宣姜。

【白話解釋】

鵪鶉雙雙共棲止，喜鵲對對齊飛翔。那人腐化又無恥，我竟尊他作兄長。
喜鵲雙雙齊歌唱，鵪鶉對對共跳奔。那人腐化又無恥，我竟尊他為國君。

刊尾題字：牛家強

責任編輯：孫克攀