凱風(fēng) 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《凱風(fēng)》，美孝子也。衛(wèi)之淫風(fēng)流行，雖有七子之母，猶不能安其室，故美七子能盡其孝道，以慰其母心，而成其志爾。

凱風(fēng)自南，吹彼棘心。

棘心夭夭，母氏劬勞。（一章）

凱風(fēng)自南，吹彼棘薪。

母氏圣善，我無令人。（二章）

爰有寒泉，在浚之下。

有子七人，母氏勞苦。（三章）

睍睆黃鳥，載好其音。

有子七人，莫慰母心。（四章）

【解釋】

凱風(fēng)自南，吹彼棘心。興也。南風(fēng)謂之凱風(fēng)。樂夏之長養(yǎng)，棘難長養(yǎng)者。箋云：興者，以凱風(fēng)喻寬仁之母，棘猶七子也。○棘，居力反，俗作“棘”。樂音洛，或一音岳。長，丁丈反，下皆同。棘心夭夭，母氏劬勞。夭夭，盛貌。劬勞，病苦也。箋云：夭夭以喻七子少長，母養(yǎng)之病苦也。○夭，于驕反。劬，其俱反。少，詩照反。

凱風(fēng)自南，吹彼棘薪。棘薪，其成就者。母氏圣善，我無令人。圣，睿也。箋云：睿作圣。令，善也。母乃有睿知之善德，我七子無善人能報之者，故母不安我室，欲去嫁也。○睿，悅歲反，下同。知音智，本亦作“智”

爰有寒泉，在浚之下。浚，衛(wèi)邑也。“在浚之下”，言有益于浚。箋云：爰，曰也。曰有寒泉者，在浚之下浸潤之，使浚之民逸樂，以興七子不能如也?！鹂Ｒ艟?。浸，子鴆反。樂音洛。有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。睍睆，好貌。箋云：睍睆以興顏色說也。“好其音”者，興其辭令順也，以言七子不能如也。○睍，胡顯反。睆，華板反。說音悅，下篇注同。有子七人，莫慰母心。慰，安也。

【白話譯文】

和風(fēng)煦煦自南方，吹在刺棘嫩芽上。棗樹芽心嫩又壯，母親養(yǎng)兒辛苦忙。

和風(fēng)煦煦自南方，刺棘成柴風(fēng)吹長。母親明理又善良，兒子不好不怨娘。

寒泉之水透骨涼，源頭就在浚邑旁。母親養(yǎng)育兒七個，兒子長成累壞娘。

黃雀婉轉(zhuǎn)在鳴唱，悅耳動聽真嘹亮。母親養(yǎng)育兒七個，難慰母親不應(yīng)當(dāng)。

刊尾題字：牛家強

責(zé)任編輯：孫克攀