燕燕 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《燕燕》，衛(wèi)莊姜送歸妾也。

燕燕于飛，差池其羽。

之子于歸，遠(yuǎn)送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。（一章）

燕燕于飛，頡之頏之。

之子于歸，遠(yuǎn)于將之。

瞻望弗及，佇立以泣。（二章）

燕燕于飛，下上其音。

之子于歸，遠(yuǎn)送于南。

瞻望弗及，實勞我心。（三章）

仲氏任只，其心塞淵。

終溫且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。（四章）

【解釋】

燕燕于飛，差池其羽。燕燕，鳦也。燕之于飛，必差池其羽。箋云：差池其羽，謂張舒其尾翼，興戴媯將歸，顧視其衣服。○差，楚佳反，又楚宜反。池，如字。鳦音乙，本又作“乙”，郭烏拔反。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。之子，去者也。歸，歸宗也。遠(yuǎn)送過禮。于，于也。郊外曰野。箋云：婦人之禮，送迎不出門。今我送是子，乃至于野者，舒己憤，盡己情。○野，如字，協(xié)韻羊汝反。沈云：“協(xié)句宜音時預(yù)反。”后放此。憤，符粉反。瞻望弗及，泣涕如雨！瞻，視也。○涕，他禮反，徐又音弟。

燕燕于飛，頡之頏之。飛而上日頡，飛而下曰頏。箋云：頡頏，興戴媯將歸，出入前卻。○頡，戶結(jié)反。頏，戶郎反。上，時掌反，篇內(nèi)皆同。

之子于歸，遠(yuǎn)于將之。將，行也。箋云：將亦送也。瞻望弗及，佇立以泣！佇立，久立也。○佇，直呂反。

仲氏任只，其心塞淵。仲，戴媯字也。任，大。塞，瘞。淵，深也。箋云：任者，以恩相親信也。《周禮》“六行：孝、友、睦、姻、任、恤”?！鹑?，入林反。沈云：“鄭而鴆反。”“塞，瘞”，于例反，崔《集注》本作“實”。行，下孟反，下篇同。終溫且惠，淑慎其身。惠，順也。箋云：溫，謂顏色和也。淑，善也。先君之思，以勖寡人！勖，勉也。箋云：戴媯思先君莊公之故，故將歸猶勸勉寡人以禮義。寡人，莊姜自謂也。○勖，兇玉反，徐又況目

【白話譯文】

燕子展開翅膀飛，翅膀展開不整齊。這個婦人要大歸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)送她到郊區(qū)。睜眼望她望不見，哭泣眼淚落如雨。

燕子展開翅膀飛，忽上忽下望見它。這個婦人要大歸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)出來往送她。睜眼望她望不見，久立哭泣想著她。

燕子展開翅膀飛，下下上上發(fā)呢喃。這個婦人要大歸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)送她去向南。睜眼望她望不見，實在勞我心不安。

仲氏誠實又可信，心胸開朗能容忍。性格溫柔又和順，行為善良又謹(jǐn)慎。常說別忘先君愛，她的勸勉記在心

刊尾題字：牛家強(qiáng)

責(zé)任編輯：孫克攀