國風·邶風① ②柏舟 先秦·詩經

四言詩

① 今河南省北部及與河北省接鄰之地

② 陸曰：鄭云：“邶、鄘、衛(wèi)者，殷紂畿內地名，屬古冀州。自紂城而北曰邶，南曰鄘，東曰衛(wèi)。衛(wèi)在汲郡朝歌縣，時康叔正封于衛(wèi)。其末子孫稍并兼彼二國，混其地而名之。作者各有所傷，從其本國而異之，故有邶、鄘、衛(wèi)之詩。”王肅同。從此訖《豳 七月》，十二國并變風也。邶，蒲對反，本又作“邶”，《字林》方代反。柏音百，字又作“柏”。

《柏舟》，言仁而不遇也。衛(wèi)頃公之時，仁人不遇，小人在側。

汎彼柏舟，亦汎其流。

耿耿不寐，如有隱憂。

微我無酒，以敖以游。（一章）

我心匪鑒，不可以茹。

亦有兄弟，不可以據。

薄言往愬，逢彼之怒。（二章）

我心匪石，不可轉也。

我心匪席，不可卷也。

威儀棣棣，不可選也。（三章）

憂心悄悄，慍于群小。

覯閔既多，受侮不少。

靜言思之，寤辟有摽。（四章）

日居月諸，胡迭而微。

心之憂矣，如匪浣衣。

靜言思之，不能奮飛。（五章）

【解釋】

汎彼柏舟，亦汎其流。興也。汎，流貌。柏，木，所以宜為舟也。亦汎汎其流，不以濟度也。箋云：舟，載渡物者，今不用，而與物汎汎然俱流水中。興者，喻仁人之不見用，而與群小人并列，亦猶是也。○汎，敷劍反。“汎，流貌”，本或作“汎汎，流貌”者，此從王肅注加。耿耿不寐，如有隱憂。耿耿，猶儆儆也。隱，痛也。箋云：仁人既不遇，憂在見侵害。○耿，古幸反。儆音景。微我無酒，以敖以游。非我無酒，可以敖游忘憂也。○敖，本亦作“遨”，五羔反。

我心匪鑒，不可以茹。鑒，所以察形也。茹，度也。箋云：鑒之察形，但知方圓白黑，不能度其真?zhèn)?。我心非如是鑒，我于眾人之善惡外內，心度知之。○監(jiān)，本又作“鑒”，甲暫反，鏡也。茹，如預反，徐音如庶反。度，待洛反，下同。亦有兄弟，不可以據。據，依也。箋云：兄弟至親，當相據依。言亦有不相據依以為是者，希耳。責之以兄弟之道，謂同姓臣也。薄言往愬，逢彼之怒。彼，彼兄弟。○訴，蘇路反。怒，協(xié)韻，乃路反。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。石雖堅，尚可轉。席雖平，尚可卷。箋云：言已心志堅平，過于石席。○卷，眷勉反。注同。威儀棣棣，不可選也。君子望之儼然可畏，禮容俯仰各有威儀耳。棣棣，富而閑習也。物有其容，不可數也。箋云：稱已威儀如此者，言己德備而不遇，所以慍也。○棣，本或作“逮”，同徒帝反，又音代。選，雪兗反，選也。儼，魚檢反，本或作“嚴”，音同。數，色主反。

憂心悄悄，慍于群小。慍，怒也。悄悄，憂貌。箋云：群小，眾小人在君側者。○悄，七小反。慍，憂運反。覯閔既多，受侮不少。閔，病也。○遘，古豆反，本或作“覯”。侮音武，徐又音茂。靜言思之，寤辟有摽。靜，安也。辟，拊心也。摽，拊心貌。箋云：言，我也。○辟，本又作“擘”，避亦反。摽，符小反。拊音撫。

日居月諸，胡迭而微。箋云：日，君象也。月，臣象也。微，謂虧傷也。君道當常明如日，而月有虧盈，今君失道而任小人，大臣專恣，則日如月然。○迭，待結反，《韓詩》作“?”，音同，云：“?，常也。心之憂矣，如匪浣衣。如衣之不浣矣。箋云：衣之不浣，則憒辱無照察。○浣，戶管反。憒，古對反。靜言思之，不能奮飛。不能如鳥奮翼而飛去。箋云：臣不遇于君，猶不忍去，厚之至也。

【白話解釋】

柏木船兒蕩悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒好酒，姑且散心去邀游。

我心并非青銅鏡，不能一照都留影。也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，竟遇發(fā)怒壞性情。

我心并非卵石圓，不能隨便來滾轉；我心并非草席軟，不能任意來翻卷。雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。

憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已很多，遭受凌辱更無數。靜下心來仔細想，撫心拍胸猛醒悟。

白晝有日夜有月，為何明暗相交迭？不盡憂愁在心中，好似臟衣未洗潔。靜下心來仔細想，不能奮起高飛越。

刊尾題字：牛家強

責任編輯：孫克攀