殷其雷 先秦·詩經(jīng)

《殷其雷》，勸以義也。召南之大夫，遠(yuǎn)行從政，不遑寧處，其室家能閔其勤勞，勸以義也。

殷其雷，在南山之陽。

何斯違斯，莫敢或遑。

振振君子，歸哉歸哉。（一章）

殷其雷，在南山之側(cè)。

何斯違斯，莫敢遑息。

振振君子，歸哉歸哉。（二章）

殷其雷，在南山之下。

何斯違斯，莫或遑處。

振振君子，歸哉歸哉。（三章）

【注釋】

殷其雷，在南山之陽。殷，雷聲也。山南曰陽。雷出地奮，震驚百里。山出云雨，以潤天下。箋云：雷以喻號令于南山之陽，又喻其在外也。召南大夫以王命施號令于四方，猶雷殷殷然發(fā)聲于山之陽。

何斯違斯？莫敢或遑。何此君子也。斯，此。違，去。遑，暇也。箋云：何乎此君子，適居此，復(fù)去此，轉(zhuǎn)行遠(yuǎn)，從事于王所命之方，無敢或閑暇時。閔其勤勞。○復(fù)，符福反。閑音閑。

振振君子，歸哉歸哉！振振，信厚也。箋云：大夫信厚之君子，為君使，功未成，歸哉歸哉！勸以為臣之義，未得歸也。○振音真。“為君”，于偽反，或如字，使，所吏反，或如字。

何斯違斯？莫敢遑息。息，止也。

振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之下。或在其下。箋云：下謂山足。

何斯違斯？莫或遑處。處，居也。○處，尺煮反。

振振君子，歸哉歸哉！

【白話解釋】

聽那隆隆的雷聲，
在南山的陽坡震撼。
怎么這時候離家出走？
實(shí)在不敢有少許悠閑。
勤奮有為的君子，
歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的雷聲，
在南山的邊上響起。
怎么這時候離家出走？
實(shí)在不敢有片刻休息。
勤奮有為的君子．
歸來吧，歸來吧！
聽那隆隆的雷聲，
在南山的腳下轟鳴。
怎么這時候離家出走？
實(shí)在不敢有一會暫停。
勤奮有為的君子。

責(zé)任編輯：孫克攀