行露 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《行露》，召伯聽訟也。衰亂之俗微，貞信之教興，彊暴之男，不能侵陵貞女也。

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。（一章）

誰謂雀無角，何以穿我屋。

誰謂女無家，何以速我獄。

雖速我獄，室家不足。（二章）

誰謂鼠無牙，何以穿我墉。

誰謂女無家，何以速我訟。

雖速我訟，亦不女從。（三章）

【注釋】

厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露！興也。厭浥，濕意也。行，道也。豈不，言有是也。箋云：夙，早。夜，莫也。厭浥然濕，道中始有露，謂二月中嫁取時(shí)也。言我豈不知當(dāng)早夜成昏禮與？謂道中之露大多，故不行耳。今彊暴之男，以此多露之時(shí)，禮不足而彊來，不度時(shí)之可否，故云然?！吨芏Y》仲春之月，令會(huì)男女之無夫家者，行事必以昏昕。○厭，于葉反，徐于十反，又于立反，沈又于占反。浥，本又作“挹”，同于及反，又于脅反。莫，本又作“暮”，同忙故反，又亡博反?！缎⌒恰吩娡?。與音馀。大音泰，舊吐賀反。彊，其丈反，下“彊委”同；沈其常反。度，待洛反。否，方九反。令，力政反，后不音者放此?；桕?，許巾反，至禮用昕，親迎用昏。

誰謂雀無角，何以穿我屋？誰謂女無家，何以速我獄？不思物變而推其類，雀之穿屋，似有角者。速，召。獄，埆也。箋云：女，汝。彊暴之男，變異也。人皆謂雀之穿屋似有角，彊暴之男，召我而獄，似有室家之道于我也。物有似而不同，雀之穿屋不以角，乃以咮，今彊暴之男召我而獄，不以室家之道于我，乃以侵陵。物與事有似而非者，士師所當(dāng)審也。○穿，本亦作“穴身”，音川。女音汝，下皆同。獄音玉。埆音角，又戶角反，盧植云：“相質(zhì)觳爭(zhēng)訟者也。”崔云：“埆者，埆正之義。”一云獄名。咮，本亦作“噣”，郭張救反，何都豆反，鳥口也。雖速我獄，室家不足。昏禮純帛不過五兩。箋云：幣可備也。室家不足，謂媒妁之言不和，六禮之來彊委之。○?帛，側(cè)基反，依字“糸”旁“才”，后人遂以“才”為“屯”，因作純字。兩音諒。媒音梅，謀也。妁，時(shí)酌反，又音酌，《廣雅》云：“妁，酌也。”

誰謂鼠無牙，何以穿我墉？誰謂女無家，何以速我訟？墉，墻也。視墻之穿，推其類可謂鼠有牙。○墉音容。訟如字，徐取韻音才容反。

【白話譯文】

道上露水濕漉漉，難道不想早逃去？只怕露濃難行路。

誰說麻雀沒有嘴？怎么啄穿我房屋？誰說你尚未娶妻？為何害我蹲監(jiān)獄？即使讓我蹲監(jiān)獄，你也休想把我娶！

誰說老鼠沒牙齒？怎么打通我墻壁？誰說你尚未娶妻？為何害我吃官司？即使讓我吃官司，我也堅(jiān)決不嫁你！

責(zé)任編輯：孫克攀