亡國艷妻

幽王嬖愛

【原文】幽王嬖愛褒姒，欲廢后，并去太子，用褒姒為后，以其子伯服為太子。褒姒不好笑，幽王欲其笑，萬方，故不笑。幽王為舉烽火，諸侯悉至，至而無寇，褒姒乃大笑。幽王欲悅之，為數(shù)舉烽火，其后不信，益不至。王之廢后去太子也，申侯怒，乃與繒、西夷犬戎共攻王，王舉烽火征兵，兵莫至，遂殺幽王驪山下。（群書治要·史記）

【譯文】周幽王寵愛褒姒，想廢掉申后，并廢掉太子，立褒姒為王后，立其子伯服為太子。褒姒不愛笑，幽王采用各種方法想讓她笑，她還是不笑。幽王點燃烽火，諸侯都趕來了，卻沒有敵人，褒姒這才大笑起來。幽王想取悅褒姒，便多次為褒姒點燃烽火。越往后諸侯們越不相信（有敵人），更加不愿率兵前來。幽王廢黜申后，廢掉太子，申侯發(fā)怒，與繒國和西夷犬戎一起攻打幽王。幽王點燃烽火召集救兵，諸侯的援兵卻沒有前來，于是，幽王被殺死于驪山之下。

賈后性殘

【原文】惠賈庶人，名南風(fēng)，平陽人也。拜太子妃，性妒虐，嘗手殺數(shù)人，或以戟擲孕妾，子乃墜地。惠帝即位，為皇后，虐誅三楊，逆弒太后，矯害二公。荒淫放恣，與太醫(yī)程據(jù)等亂，彰于內(nèi)外。詐有身為產(chǎn)，養(yǎng)妹夫韓壽兒，遂謀廢太子，以所養(yǎng)代立。專為奸，誣害太子，眾惡彰著。永康元年，為趙王倫所廢，賜死。（群書治要·晉書）

【譯文】惠帝的前皇后賈庶人，名賈南風(fēng)，是平陽人。她自從做了太子司馬衷的妃子后，性情嫉妒殘虐，曾經(jīng)親自殺過好幾個人，曾用戈矛投擲已懷孕的侍妾，使得胎兒墜地?；莸奂次缓?，她成為皇后，曾殘害誅殺“三楊”（楊駿、楊珧、楊濟），行叛逆之事，殺害了皇太后（武帝司馬炎的皇后楊芷），矯詔殺害“二公”（司馬亮、衛(wèi)瓘）。她荒淫放蕩，和太醫(yī)程據(jù)等人淫亂，丑聞傳揚于內(nèi)外。她假裝懷孕臨產(chǎn)，實則抱養(yǎng)了妹夫韓壽的兒子，于是陰謀廢掉太子司馬遹，將她所抱養(yǎng)的這個兒子立為太子。并專施奸計，終于誣陷虐殺了太子司馬遹，眾多奸惡之事昭著于世。永康元年，被趙王司馬倫廢為庶人，并將她賜死。

（完）

責(zé)任編輯：孫克攀