卷六 女德

懿后良妃

樊姬興楚

【原文】楚莊王聽朝罷晏。樊姬下堂而迎之，曰：“何罷之晏乎？”莊王曰：“今者聽忠賢之言，不知饑倦也。”姬曰：“王之所謂忠賢者，諸侯之客與？中國之士與？”莊王曰：“則沈令尹也。”樊姬掩口而笑。王曰：“姬之所笑者何等也？”姬曰：“妾得侍于王十有一年矣，然妾未嘗不遣人求美人而進于王也，與妾同列者十人，賢于妾者二人。妾豈不欲擅王之愛、專王之寵哉？不敢以私愿蔽眾美也。今沈令尹相楚數(shù)年矣，未嘗見進賢而退不肖也，又焉得為忠賢乎？”莊王以樊姬之言告沈令尹，令尹進孫叔敖。叔敖治楚三年，而楚國霸，樊姬之力也。（群書治要·韓詩外傳）

【譯文】楚莊王主持朝政結束得很晚。樊姬走下堂來迎接他，說：“朝會為什么結束得這么晚呢？”莊王說：“今天傾聽忠賢的人議政，連饑餓疲倦都忘了，所以回來晚了。”樊姬說：“君王所說的忠賢的人，是其他諸侯的門客呢？還是國內(nèi)有識有德的人呢？”莊王說：“就是沈令尹。”樊姬掩口而笑。莊王說：“樊姬你笑什么呢？”樊姬說：“我得以侍奉君王，已經(jīng)十一年了，而我卻時常派人到外地去尋求美人獻給圣上，這些美人現(xiàn)在與我地位一樣的有十人，超過我的有二人。我難道不想獨占君王的寵愛嗎？但我不敢以個人私念去遮擋眾多美女啊?，F(xiàn)在沈令尹做楚國的卿相好幾年了，但一直未見他推薦過賢能的人、罷免過不賢能的人，這哪里算得上是忠賢的人呢？”莊王把樊姬的話告訴了沈令尹，沈令尹立即給莊王推薦了孫叔敖。孫叔敖治理楚國三年，使楚國成為諸侯的霸主。這可以說是樊姬的功勞。

無鹽安齊

【原文】齊有婦人，極丑，號曰無鹽女。臼頭深目，長壯大節(jié)，仰鼻結喉，肥項少發(fā)，折腰出胸，皮膚若漆。行年三十，無所容入。于是乃自詣宣王曰：“妾，齊之不售女也，聞君王之圣德，愿備后宮之掃除。”謁者以聞。宣王方置酒于漸臺，左右聞之，莫不掩口而笑，曰：“此天下強顏女子也。”于是宣王乃召而見之。但揚目銜齒，舉手拊肘，曰：“殆哉殆哉。”如此者四。宣王曰：“愿遂聞命。”對曰：“今大王之君國也，西有衡秦之患，南有強楚之仇，外有三國之難；內(nèi)聚奸臣，眾人不附；春秋四十，壯男不立，故不務眾子而務眾婦，尊所好而忽所恃。一旦山陵崩阤，社稷不定，此一殆也。漸臺五重，黃金白玉，翡翠珠璣，莫落連飾，萬民疲極，此二殆也。賢者伏匿于山林，諂諛強進于左右，邪偽立于本朝，諫者不得通入，此三殆也。酒漿沉湎，以夜續(xù)朝，女樂俳優(yōu)，從橫大笑，外不修諸侯之禮，內(nèi)不秉國家之治，此四殆也。故曰‘殆哉殆哉’。”于是宣王掩然無聲，喟然而嘆曰：“痛乎無鹽君之言，今乃壹聞，寡人之殆，幾不全也。”于是立毀漸臺，罷女樂，退諂諛，去雕琢，選兵馬，實府庫，招進直言，延及側陋，擇吉日立太子，拜無鹽君以為王后。而齊國大安，丑女之功也。（群書治要·新序）

【譯文】齊國有位女子，長得很丑，人稱“無鹽女”。她頭像搗臼，眼窩深陷，身材高大，骨節(jié)粗壯，朝天鼻子，喉結突出，身體肥胖，頭發(fā)稀疏，腰部彎曲，“雞胸”突出，皮膚黑得像涂了漆，三十歲了，還無人收留接納(為妻)。于是她自己去見齊宣王，對傳達人員說：“我，就是齊國那個嫁不出去的姑娘。聽說大王德行高尚，我愿意充當后宮打掃衛(wèi)生的傭人。”傳達人員把此事報告給宣王，當時宣王正在漸臺大宴賓客，左右之人聽罷，沒有一個不捂著嘴笑的，都說：“這可算是天下臉皮最厚的女人啦！”當時，宣王卻召見了她。只見她睜大眼睛，咬著牙齒，舉起手來拍打著胳膊肘兒，然后說：“危險哪！危險哪！”這樣重復了四次。宣王說：“希望聽聽你到底有何見教。”無鹽女答道：“現(xiàn)在大王治理的國家，西有實行連橫的秦國的憂患，南有強盛的楚國與我為仇，就外部講，有三個國家發(fā)難；從國內(nèi)看，聚集著一大批奸臣，民心離散，大王四十歲了，還不給已經(jīng)長大成人的兒子確定名位，不替兒子們操心，而致力于收納眾多姬妾，看重自己喜愛的人而輕忽自己應該依靠的人，一旦大王御駕歸天，國家必然大亂，這是第一危險。漸臺高達五層，黃金白玉，翡翠珠璣等貴重的裝飾品觸目皆是，而萬民卻疲困至極，這是第二危險。賢能之士都隱藏在山林草野之中，阿諛逢迎之徒拼命朝大王身邊靠近；奸邪虛偽的人成了朝中權貴，要進忠諫的人見不到大王，這是第三個危險。大王沉湎于飲酒作樂，夜以繼日，歌妓和舞女毫無顧忌地在宮廷里喧鬧；對外不設法與諸侯聯(lián)絡感情，對內(nèi)不操持國家的治理，這是第四個危險。所以我說‘危險哪！危險哪！’”宣王聽了，默不做聲，然后喟然嘆息，說：“講得真痛快?。〗裉炻犃藷o鹽君的話，我才明白我的危險，寡人差一點兒就要國破家亡、性命不保了。”于是立刻下令拆掉漸臺，解散戲班子，黜免逢迎拍馬之輩，不用華貴的器物，挑選壯士、良馬，擴大兵力，充實國家府庫的錢糧儲備；歡迎進獻直言，門第很低者也在提拔重用之列；并選擇吉日良辰立太子，拜無鹽君為王后。此后齊國國泰民安，都是這位丑女的功勞啊。

皇后衣繒

【原文】明德馬皇后，伏波將軍援之小女也。永平三年，立為皇后。既正位宮闈，愈自謙肅。能誦《易經(jīng)》，好讀《春秋》《楚辭》，尤善《周官》。常衣大練，裙不加緣。諸姬主朝請，望見后袍衣疏粗，反以為綺縠，就視，乃笑。后辭曰：“此繒特宜染色，故用之耳。”六宮莫不嘆息。（群書治要·漢書）

【譯文】明德馬皇后，是伏波將軍馬援的小女兒，永平三年，立為明帝的皇后。她正位于宮闈之后，越加謙和肅敬。能誦《易經(jīng)》，愛讀《春秋》、《楚辭》，尤其喜歡《周官》。常穿著厚繒做的衣服，裙子不飾花邊。宮中諸位姬妃來請安，遠遠看到她衣袍粗疏，反而認為是綾綢縐紗之類，到了跟前一看，于是笑了。皇后說：“這種厚繒特別適合染色，所以用它做衣服。”六宮沒有人不贊嘆的。

和熹節(jié)儉

【原文】和熹鄧皇后諱綏，太傅禹之孫也。選入宮為貴人，恭肅小心，動有法度。帝深嘉愛焉。及后有疾，特令后母兄弟入親醫(yī)藥，不限以日數(shù)。后言于帝曰：“宮禁至重，而使外舍久在內(nèi)省，上令陛下有幸私之譏，下使賤妾獲不知足之謗，上下交損，誠不愿也。”帝曰：“人皆以數(shù)入為榮，貴人反以為憂，深自抑損，誠難及也。”

每有宴會，諸姬貴人，競自修整，簪珥光彩，袿裳鮮明，而后獨著素，裝服無飾。陰后以巫蠱事廢，立為皇后。是時方國貢獻，競求珍麗之物，自后即位，悉令禁絕，歲時但供紙墨而已。（群書治要·漢書）

【譯文】和熹鄧皇后名綏，是太傅鄧禹的孫女。選入宮中為貴人，恭敬肅穆謹慎小心，一舉一動都合乎法度。和帝很是嘉許并且鐘愛她。到了鄧皇后有病，特令皇后之母及兄弟入宮親理醫(yī)藥，不限日數(shù)?；屎髮偷壅f：“宮禁重地，而讓外戚久在宮中，上使陛下蒙受寵幸私家的嘲諷，下會使賤妾落個不知足的毀謗。這樣上下都受到損傷，實在是我不希望有的事啊。”和帝說：“人都以多次進入宮內(nèi)為榮，貴人你反以為憂，深刻地作自我檢查，實在是難能可貴的啊。”

每有宴會，諸姬貴人競相修整打扮，簪珥光彩，衣著鮮明，而唯獨皇后樸素無華，衣服并不加裝飾。陰皇后因巫蠱事發(fā)被廢，立鄧綏為皇后。這時候四方諸侯國進貢，競相求尋珍貴美麗的東西。自從鄧皇后即位，命令全部加以禁絕，每年只供奉紙墨而已。

責任編輯：孫克攀