將兵第七

莊王伐陳

【原文】十一年，楚子伐陳〔十年，夏征舒弒君也〕，謂陳人無動，將討于少西氏矣〔少西，征舒之祖，子夏之名〕。遂入陳，殺夏征舒，因縣陳〔滅陳以為楚縣〕。申叔時使于齊，反，復(fù)命而退。王使讓之曰：“夏征舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之，諸侯縣公，皆慶寡人〔楚縣大夫皆僭稱公〕，汝獨(dú)不慶寡人，何故？”對曰：“夏征舒弒其君，其罪大矣，討而戮之，君之義也。抑人亦有言曰：‘牽牛以蹊人之田〔抑，辭也。蹊，徑也〕，而奪之牛。’牽牛以蹊者，信有罪矣，而奪之牛，罰已重矣。諸侯之從也，曰討有罪也。今縣陳，貪其富也。以討召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎？”王曰：“善哉！吾未之聞也。反之，可乎？”對曰：“可哉！吾儕小人所謂取諸其懷而與之也〔叔時謙言，小人意淺，謂譬如取人物于其懷而還之，為愈于不還也〕。”乃復(fù)封陳。（群書治要·春秋左氏傳）

【譯文】魯宣公十一年，楚莊王發(fā)兵攻打陳國，告訴陳國人不要害怕，此舉只是要討伐弒君之賊少西氏家族。于是攻入陳國，殺死少西之后夏征舒，并把陳國設(shè)置為楚國的一個縣。楚國大夫申叔時出使齊國返回，向楚莊王復(fù)命以后就回府去了。楚莊王派人責(zé)備他說：“夏征舒大逆不道，殺了自己的國君，寡人率領(lǐng)諸侯討伐并殺掉了他，諸侯和楚國大夫都來向寡人祝賀，唯獨(dú)你不向寡人祝賀，是什么緣故？”申叔時回答說：“夏征舒殺了他的國君，他當(dāng)然是罪大惡極之人，君主興義師討伐并殺了他，是君王的大義。然而人們也有這么說的：‘牽著牛踐踏了別人的田地，田主就把他的牛奪過去。’牽著牛踐踏人家田地確實(shí)是有錯誤的，但因此就奪取他的牛，懲罰未免太重了。諸侯跟隨君王行動，只說是為了討伐有罪的人?？墒乾F(xiàn)在君王竟把陳國改置為楚國的一個縣，那就是貪圖陳國的財富了。以討伐賊逆之名來召集諸侯，而以貪圖陳國財富作為結(jié)束，這恐怕不可以吧？”楚莊王說：“說得好啊！我沒有聽到過這些話。歸還陳國的土地，可以嗎？”申叔時回答說：“可以??！以我等小人淺見，這就叫從他人懷中奪得，又還給了人家。”于是楚莊王又重新封立陳國。

穰苴斬將

【原文】司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時，晉伐阿、甄，而燕侵河上，齊師敗績，景公患之。晏嬰乃薦田穰苴，景公以為將軍，將兵捍燕晉之師。穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之閭伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信。愿得君之寵臣、國之所尊以監(jiān)軍，乃可。”于是景公使莊賈往。穰苴既辭，與莊賈約曰：“旦日日中會于軍門。”穰苴先馳至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，親戚左右送之，留飲，夕時乃至。穰苴曰：“何后期為？”賈謝曰：“大夫親戚送之，故留。”穰苴曰：“將受命之日，則忘其家；臨軍約束，則忘其親；援枹鼓之急，則忘其身。今敵深侵，邦內(nèi)騷動，士卒暴露于境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸于君，何謂相送乎？”于是遂斬莊賈以徇。三軍之士皆振栗，然后行。士卒次舍、井灶、飲食、問疾、醫(yī)藥，身自拊循之。悉取將軍之資糧享士卒，平分糧食，最比其羸弱者。三日而后勒兵，病者求行，爭奮赴戰(zhàn)。晉師聞之，為罷去；燕師聞之，渡易水而解。于是追擊之，遂取所亡故境而歸，尊（尊原作立）為大司馬。（群書治要·史記）

【譯文】司馬穰苴是田完的后裔。齊景公時，晉國攻打齊國的東阿和甄城，燕國侵犯齊國黃河南岸的領(lǐng)土，齊國的軍隊被打得大敗，齊景公為此憂愁。晏嬰于是向齊景公推薦田穰苴，景公就任命他做將軍，領(lǐng)兵抵抗燕國和晉國的軍隊。穰苴說：“我向來地位低下，大王將我從平民中提拔起來，放在大夫之上，士兵不會服從，百姓不會信任。希望得到大王寵愛、國人尊重的一位大臣來做監(jiān)軍，事情才好辦。”于是，景公派莊賈前往。穰苴辭別了齊景公，跟莊賈約定說：“明天正午，我們在營門會齊。”第二天，穰苴先趕到軍營，設(shè)置了計時的木表和漏壺，等待莊賈。莊賈向來驕橫自貴，親戚朋友給他送行，留他飲酒，傍晚時才到達(dá)。穰苴說：“為什么超過約定的時刻？”莊賈表示歉意說：“大臣和親戚們給我送行，所以耽擱了。”穰苴說：“作為將帥，接受命令的那一天，就應(yīng)該忘掉自己的家庭；來到軍隊有紀(jì)律約束，就應(yīng)該忘掉自己的父母；擂鼓進(jìn)軍的緊急時刻，就應(yīng)該忘掉自己的生命。如今敵人侵入內(nèi)地，國內(nèi)人心不安，士兵們在邊境上日曬風(fēng)吹，國君睡覺不安穩(wěn)、吃飯不香甜，百姓的生命都系在你手里，還談什么送行呢？”于是將莊賈斬首，并向全軍示眾。全軍的將士們都嚇得發(fā)抖，然后出發(fā)。行軍時，對于士兵安營、掘井、立灶、飲水、伙食、探問疾病、安排醫(yī)藥，穰苴都親自過問和照顧他們，并拿出自己將軍名下全部的給養(yǎng)來款待士兵，自己同士兵吃一樣的口糧，而且是和那些吃得最少的人一樣。三天之后率部隊準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，生病的士兵都請求跟隨隊伍行動，爭先奮勇地奔赴戰(zhàn)場。晉國的軍隊聽到這個消息，就撤回去了；燕國軍隊聽到這個消息，撤兵渡過黃河，向北退去。于是齊軍趁勢追擊，收復(fù)了所有淪陷的土地，得勝而歸。穰苴被任命為大司馬。

孫武試兵

【原文】孫武者，齊人也，以兵法見于吳王闔廬。闔廬曰：“子之十三篇，吾盡觀之矣，可小試?yán)毡酰?rdquo;對曰：“可。”闔廬曰：“可試以婦人乎？”曰：“可。”于是許之，出宮中美人，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人，各為隊長。令之曰：“汝知而心與左右手背乎？”婦人曰：“知之。”孫子曰：“前，則視心；左，則視左手；右，則視右手；后，則視背。”婦人曰：“諾。”乃設(shè)斧鉞，三令而五申之。于是鼓之右，婦人大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也。”復(fù)三令而五申之。鼓之左，婦人復(fù)大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也。既已明而不如法者，吏士之罪也。”乃欲斬左、右隊長。吳王從臺上觀，見且斬愛姬，大駭，趣使下令曰：“寡人已知將軍能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斬也！”孫子曰：“臣已受命將，將在軍，君命有所不受。”遂斬隊長二人以徇。用其次為隊長，于是復(fù)鼓之。婦人左右、前后、跪起，皆中規(guī)矩繩墨，無敢出聲者。于是孫子使使報曰：“兵已整，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也。”吳王曰：“將軍罷休就舍，寡人不愿下觀。”孫子曰：“王徒好其言，不能用其實(shí)。”于是闔廬知孫子能用兵也，卒以為將。西破楚入郢，北威齊、晉，顯名諸侯。（群書治要·史記）

【譯文】孫武是齊國人，因?yàn)樯瞄L兵法，被吳王闔廬接見。闔廬說：“你的十三篇兵書，我全讀過了，能夠演試一下排兵布陣嗎？”孫武回答說：“可以。”闔廬說：“可以用婦女試試嗎？”孫武說：“可以。”闔廬就答應(yīng)了他，叫出宮里的美女，總計一百八十人。孫武將她們分成兩隊，讓吳王寵愛的兩個侍妾分別擔(dān)任各隊的隊長，命令她們說：“你們知道你們的心、左右手和背嗎？”婦人們說：“知道。”孫武說：“當(dāng)我發(fā)令時，向前，就看你們心口所對的方向；向左，就看左手所在的方向；向右，就看右手所在的方向；向后，就看背所對的方向。”婦人們說：“是。”號令已經(jīng)交待清楚，就陳設(shè)了斧鉞等刑具，當(dāng)即又把已經(jīng)宣布的口令反復(fù)交待了好幾遍。于是擊鼓傳令，讓她們向右，婦人們大笑起來。孫武說：“紀(jì)律不清楚，號令不熟悉，這是將領(lǐng)的過錯。”又反復(fù)交待了好幾遍。然后擊鼓傳令，讓她們向左，婦人們又大笑。孫武說：“紀(jì)律不清楚，號令不熟悉，這是將領(lǐng)的過錯。既已明白，卻不依照號令去做，這是軍官和士兵的過錯。”欲殺左、右兩隊的隊長。吳王在臺上觀看，看到要?dú)⒆约盒膼鄣氖替蟪砸惑@，急忙派使者傳下命令說：“我已經(jīng)知道將軍善于用兵了。我如果沒有這兩個妃子，就連飯都吃不下去，希望不要?dú)⑺齻儯?rdquo;孫武說：“我既然奉命做了將領(lǐng)，將領(lǐng)在軍隊里，可以不接受君王的命令。”于是殺了兩個隊長以示眾。又派兩個人擔(dān)任隊長，于是再次擊鼓操練。這次婦人們向左向右、上前退后、下跪起立，都符合命令和紀(jì)律的要求，沒有人敢吭聲。這時，孫武派人向吳王報告說：“隊伍已經(jīng)操練整齊，聽?wèi){大王使用她們，即使叫她們赴湯蹈火也做得到。”吳王說：“將軍回去休息吧，我不愿下來觀看。”孫武說：“大王只是喜歡我的兵書，卻不能付諸實(shí)踐。”于是闔廬知道孫武善于用兵，后來終于任命他做了將軍。吳國軍隊向西打敗強(qiáng)大的楚國，攻占郢都，向北威震齊國和晉國，在諸侯中威名顯揚(yáng)。

吳起為將

【原文】吳起者，衛(wèi)人也。魏文侯以為將，與士卒最下者同衣食。臥不設(shè)席，行不騎乘，親裹糧，與士卒分勞。卒有病疽者，吳起為吮之。卒母哭之，人曰：“子卒也，而將軍自吮其疽，何哭為？”母曰：“不然也。往年吳公吮其父，其父戰(zhàn)不旋踵，而遂死于敵。今又吮此子，妾不知其死處矣，是以哭之。” （群書治要·史記）

【譯文】吳起是衛(wèi)國人。魏文侯用他做主將。他與最下等的士兵穿同樣的衣服、吃同樣的飯；睡覺不鋪設(shè)柔軟的墊褥，行軍不騎馬乘車；親自背負(fù)軍糧，替士兵分擔(dān)勞役。有個生了惡性毒瘡的士兵，吳起替他吮吸膿汁。士兵的母親聽到消息后哭了起來。有人說：“你兒子只是個兵，將軍卻親自吮吸他的毒瘡，你哭什么呢？”母親說：“你不知道??！往年吳將軍替孩子的父親吮吸毒瘡，孩子的父親在戰(zhàn)斗中有進(jìn)無退，戰(zhàn)死在沙場上。如今吳將軍又給我兒子吮吸毒瘡，我不知道他會死在哪里，因此而哭。”

趙奢賢能

【原文】趙奢者，趙之田部吏也。收稅，而平原君家不肯出，奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺奢，因說曰：“君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公，則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵，是無趙也，君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法，則上下平，上下平則國強(qiáng)，國強(qiáng)則趙固，而君為貴戚，豈輕于天下邪？”平原君以為賢，言之王。王用之治國賦，國賦大治，民富而府庫實(shí)。秦伐韓，軍閼與。王乃令奢將，救之，大破秦軍?；菸耐踬n奢爵號為馬服君。（群書治要·史記）

【譯文】趙奢是趙國的一個征收田賦的官吏。征收租稅時，平原君家不肯繳納，趙奢依法辦理，殺了平原君家九個管事的人。平原君發(fā)怒，準(zhǔn)備殺趙奢。趙奢趁機(jī)勸說道：“您在趙國是貴公子，現(xiàn)在縱容您家而不奉公辦事，那么國法就會削弱；國法削弱，國家就會衰弱；國家衰弱，各國就會進(jìn)兵侵犯；各國進(jìn)兵侵犯，趙國就不能存在。那么，您怎么能保持這樣的富貴呢？像您這樣地位高貴的人，能夠奉公守法，那么全國上下就會安定；上下安定，國家就會強(qiáng)盛；國家強(qiáng)盛，趙國就會鞏固。而您是尊貴的皇親，難道會被天下輕視嗎？”平原君認(rèn)為趙奢賢能，就把他推薦給了趙王。趙王任用他管理全國賦稅，結(jié)果國家賦稅工作搞得很好，百姓富裕，國庫充實(shí)。秦國進(jìn)攻韓國，軍隊駐扎在閼與。趙王便派趙奢為將去援救韓國，結(jié)果打敗了秦軍。趙惠文王賜趙奢封號為馬服君。

紙上談兵

【原文】孝成王立。秦與趙兵相距長平，使廉頗將，固壁不戰(zhàn)。秦之間言曰：“秦之所惡，獨(dú)畏趙奢之子趙括為將耳。”趙王因以括為將，代廉頗。括自少時學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂之善。括母問其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括則已，若必將之，破趙軍者必括也。”及括將行，其母上書曰：“括不可使將。”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯而進(jìn)食者以十?dāng)?shù)，所友者以百數(shù)，大王及宗室所賞賜者，盡以與軍吏士大夫，受命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無仰視之者，王所賜金帛，歸藏家，而日視便利田宅可買者。王以為何如其父？父子異心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已決矣。”終遣之。括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，射殺括。數(shù)十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。（群書治要·史記）

【譯文】趙孝成王即位。秦國和趙國的軍隊在長平對峙。趙王派遣廉頗帶兵抗秦，趙軍堅守營壘不出戰(zhàn)。秦國的間諜傳布流言說：“秦國最擔(dān)心的就是趙奢的兒子趙括擔(dān)任將軍。”趙王因此用趙括為將，替代廉頗。趙括年輕時學(xué)習(xí)兵法，談?wù)撥娛?，認(rèn)為天下沒有誰能比得上自己。他曾經(jīng)和他父親趙奢談?wù)撚帽?，趙奢難不住他，但并不認(rèn)為他能力強(qiáng)。趙括的母親問趙奢為什么這樣認(rèn)為，趙奢說：“戰(zhàn)爭是要死人的，可他卻說得那么輕易。趙國不用他當(dāng)將領(lǐng)倒也罷了，如果一定用他為將領(lǐng)，使趙國吃敗仗的一定是他。”等到趙括將要出發(fā)，他母親上書給趙王，說道：“不能派趙括當(dāng)將軍。”趙王說：“為什么？”回答說：“當(dāng)初我侍奉他父親的時候他父親正當(dāng)大將，他每天親自端飯端湯招待吃喝的有幾十個人，結(jié)交為朋友的有幾百個人；大王和王族所賞賜的東西，全部分給軍官及僚屬；從接受命令的那天起，就不過問家里的事?，F(xiàn)在趙括剛做將軍，就面向東方接受部下的拜見，軍官沒有敢抬頭看他的；大王賞賜的金銀綢緞，他都拿回來收藏在家，而且天天打聽便宜合適、可以買下的田地房屋。大王覺得這哪一點(diǎn)像他父親？父親與兒子的想法不同，希望大王不要委派他。”趙王說：“老人家別管這件事了，我已經(jīng)決定了。”趙王終于派遣趙括為將。趙括代替廉頗以后，全部更改了紀(jì)律和號令，撤換了軍官。秦將白起聽到這些以后，派出奇兵，射死了趙括。于是，趙國幾十萬大軍投降秦軍，秦軍將其全部活埋。

責(zé)任編輯：孫克攀