退隱第八

周黨不仕

【原文】周黨，字伯況，太原人也。世祖引見，黨伏而不謁，自陳愿守所志，帝乃許焉。博士范升奏毀黨曰：“臣聞堯不須許由、巢父，而建號(hào)天下；周不待伯夷、叔齊，而王道以成。伏見太原周黨，陛見帝庭，不以禮屈，伏而不謁，偃蹇驕悍，夸上求高，皆大不敬。”書奏，天子以示公卿。詔曰：“自古明王圣主，必有不賓之士。伯夷、叔齊不食周粟，太原周黨不受朕祿，亦各有志焉。”其賜帛四十匹。黨遂隱居。（群書治要·后漢書）

【譯文】周黨，字伯況，太原郡人。光武帝引見，周黨伏在地上而不拜見，自稱希望能安守素志，光武帝答應(yīng)了他的請(qǐng)求。博士范升上書批評(píng)周黨說：“臣聽說唐堯不需要許由、巢父，而建立帝號(hào)于天下；周朝不等待伯夷、叔齊，而王者之道仍然成功。臣私下認(rèn)為太原周黨，上朝參見天子，不屈于禮，伏在地上卻不拜，高傲驕悍，謀求高位，都是大不敬的表現(xiàn)。”奏書呈上，光武帝拿來讓公卿們看。詔曰：“自古明王圣主，必然會(huì)遇到不愿賓服的人士。伯夷、叔齊不食周粟，太原周黨不受朕的俸祿，這也是人各有志的表現(xiàn)。”賞賜周黨帛四十匹。周黨最終隱居不仕。

嚴(yán)光隱居

【原文】嚴(yán)光，字子陵，會(huì)稽人也。少有高名，與世祖同游學(xué)。及世祖即位，光乃變名姓，隱身不見。帝乃令以物色訪之，至舍于北軍，給床褥，大官朝夕進(jìn)膳。車駕幸其館，光臥不起，帝即其臥所，撫光腹曰：“咄咄子陵，不可相助為治耶？”光眠不應(yīng)，良久，乃張目熟視曰：“昔唐堯著德，巢父洗耳。士故有志，何至相迫乎？”帝曰：“子陵，我竟不能下汝耶？”于是升輿，嘆息而去。

復(fù)引光入，論道舊故，相對(duì)累日，除為諫議大夫，不屈，乃耕于富春山。年八十，終于家。帝傷惜之，賜錢百萬、谷千斛。（群書治要·后漢書）

【譯文】嚴(yán)光，字子陵，會(huì)稽郡人。他在年輕時(shí)就有很高的名聲，和光武帝一同游歷求學(xué)。到光武帝即位，嚴(yán)光改換姓名，隱居不見，光武帝就下令憑當(dāng)年形貌訪到了他，把他安置在北軍，賜給床褥，由太官早晚進(jìn)膳。光武帝車駕到館舍看望，嚴(yán)光睡著沒有起身，光武帝就到他睡的地方，撫摸著嚴(yán)光的肚子說：“啊呀子陵，難道不能幫助我治理國(guó)家嗎？”嚴(yán)光只是睡著不應(yīng)聲，過了好久，才睜開眼睛看了好一會(huì)兒說：“昔日唐堯很有德行，但巢父卻在洗耳。人各有志，何必來強(qiáng)迫呢？”光武帝說：“子陵，我竟不能說服你嗎？”于是上了車駕，嘆息著離開了。

后來又召嚴(yán)光入宮，談?wù)撏?，談了很多天，拜為諫議大夫。嚴(yán)光不就，于是在富春山種田。年八十，終老于家。光武帝很痛惜，賜錢百萬、谷一千斛。

漢濱老父

【原文】漢濱老父者，不知何許人也?；傅垩屿渲校揖沽?，過云夢(mèng)，臨沔水，百姓莫不觀者，有老父獨(dú)耕不輟。尚書郎南陽張溫異之，使問曰：“人皆來觀，老父獨(dú)不輟，何也？”父笑而不對(duì)。溫自與言，老父曰：“我野人耳，不達(dá)斯語。請(qǐng)問天下亂而立天子耶？理而立天子耶？立天子以父天下耶？役天下以奉天子耶？昔圣王宰世，茅茨采椽，而萬民以寧。今子之君，勞民自縱，逸游無忌。吾為子羞之，子何忍欲人觀之乎？”溫大慚。問其名姓，不告而去。（群書治要·后漢書）

【譯文】漢陰有位老者，不知叫什么名字。延熹年間，桓帝到竟陵，經(jīng)過云夢(mèng)，親臨沔水，老百姓無人不來觀看，有一位老者仍然耕作不止。尚書郎南陽張溫感到這人很奇異，讓人問他說：“人都來觀看，您老卻不停止耕作，這是為什么呢？”老者笑而不答。張溫親自和老者談話，老者說：“我是個(gè)草野之人，不了解你的問話。請(qǐng)問，是為天下亂才立天子呢？還是為天下治而立天子呢？立天子為的是給天下人父親一樣的關(guān)愛呢？還是役使天下人來侍奉天子呢？以前圣王主宰天下，以茅草做屋頂，以樹木做椽，老百姓因而過著安寧的日子。現(xiàn)在你的君王，勞民自縱，安逸無所顧忌，我真替你羞恥，你何忍心想讓人朝見他呢？”張溫感到非常羞愧。問老者的名姓，老者未告知而走開了。

責(zé)任編輯：孫克攀