積善第七

于公積德

【原文】于定國，字曼倩，東海人也。其父于公為郡決曹，決獄平。羅文法者，于公所決皆不恨?？ぶ袨橹㈧?，名曰“于公祠”。定國少學(xué)法于父，為廷尉。其決疑平法，務(wù)在哀鰥寡，罪疑從輕，加審慎之心。朝廷稱之曰：“張釋之為廷尉，天下無冤民；于定國為廷尉，民自以為不冤。”遷御史大夫。為丞相。始定國父于公，其閭門壞，父老方共治之。于公謂曰：“少高大閭門，令容駟馬高蓋車。我治獄，未嘗有所冤，子孫必有興者。”至定國為丞相，子永為御史大夫，封侯傳世云。（群書治要·漢書）

【譯文】于定國，字曼倩，東?？と恕Ｋ赣H于公為東?？づ袥Q案件的官員，判決案件很公平。凡遭受到法律制裁的人，對于公所判決的案子都無怨言。郡里為還活在世上的于公建立祠堂，名曰“于公祠”。于定國少年時跟從父親學(xué)習(xí)法律，后來做了廷尉。他判處疑案公平用法，務(wù)求做到哀憐鰥寡之人，罪證有疑點(diǎn)時從輕處治，格外保持詳察謹(jǐn)慎之心。朝廷上下都稱贊他說：“張釋之做廷尉，天下沒有受冤枉的人；于定國做廷尉，百姓自認(rèn)為不受冤枉。”于定國被遷升為御史大夫，后官至丞相。當(dāng)年，于定國父親于公所住的巷子門壞了，同鄉(xiāng)的父老們正要一起整修，于公對大家說：“稍微把巷子的門修得高大一些，使其能讓四匹馬拉的高蓋車通過。我辦理獄案，從來沒有冤枉的，后世子孫必定會有興旺發(fā)達(dá)的人。”到于定國做丞相時，他兒子于永為御史大夫，幾代人都封侯傳世。

平王為善

【原文】東平王蒼，顯宗同母弟也。少好經(jīng)書，雅有智思，顯宗甚愛重之。及即位，拜驃騎將軍，位在三公上。在朝數(shù)載，多所隆益，而自以至親輔政，聲望日重，意不自安。數(shù)上疏，乞上印綬，退就藩國，詔不聽。其后數(shù)陳乞，辭甚懇切，乃許遠(yuǎn)國，而不聽上將軍印綬，加賜錢五千萬、布十萬匹。永平十一年，蒼與諸王朝京師。月余還國，帝臨送，歸宮，凄然懷思，乃遣使手詔，告諸國中傅曰：“辭別之后，獨(dú)坐不樂，因就車歸，伏軾而吟：瞻望永懷，實(shí)勞我心。誦及《采菽》，以增嘆息。日者問東平王，處家何等最樂，王言為善最樂。其言甚大，副是腰腹矣。”（群書治要·后漢書）

【譯文】東平王劉蒼，是漢明帝的同胞兄弟。他年輕時好讀經(jīng)書，很有智慧和才識，明帝非常關(guān)愛器重他。到明帝即位，任劉蒼為驃騎將軍，位在三公之上。他在朝廷的幾年中，有很多善政，但他認(rèn)為至親輔政，聲望日高，心里感到不安。多次上疏，請求交還印綬，退而回到藩國，明帝沒有允許。以后又屢經(jīng)陳情，言辭非常懇切，才讓他回到藩國，卻沒有允許他交回上將軍印綬，加賞賜錢五千萬、布十萬匹。永平十一年，劉蒼和諸侯王到京師朝見天子。月余，還國，明帝親自送別?；貙m后，明帝凄然懷念兄弟情誼，就派遣使者持手詔告各諸侯國中傅說：“辭別之后，獨(dú)坐不樂，因而在回宮的車駕上，伏在車軾上吟詩，‘瞻望永懷，實(shí)勞我心’，當(dāng)吟誦到《采菽》一詩，更增加了感嘆。以前我問東平王，什么是人世間最大的快樂，東平王說做好事最快樂。這種說法太偉大了，符合他的胸懷。”

陸凱責(zé)定

【原文】陸凱，字敬風(fēng)，吳郡人也。孫晧立為左丞相。時殿上列將何定，佞巧便僻，貴幸任事，凱面責(zé)定曰：“卿見前后事主不忠，傾亂國政，寧有得以壽終者？何以專心奸邪，穢塵天聽？宜自改厲。不然，方見卿有不測之禍矣。”定大恨凱，思中傷之，凱終不以為意，乃心公家，義形于色。疾病，晧遣中書令董朝，問所欲言，凱陳：“何定不可任用，宜授外任，不宜干與事（干與事今本作委以國事）。姚信、樓玄、賀邵、張悌、郭逴、薛瑩，或清白忠勤，或姿才卓茂，皆社稷之楨干，國家之良輔，愿陛下重留神思，訪以時務(wù)。”（群書治要·三國志）

【譯文】陸凱，字敬風(fēng)，吳郡（吳縣）人。孫晧當(dāng)皇帝后，陸凱升任左丞相。當(dāng)時負(fù)責(zé)殿堂警衛(wèi)的將領(lǐng)何定，為人奸滑，善于逢迎諂媚，受到孫晧的寵信而擔(dān)任要職，陸凱當(dāng)面責(zé)備他說：“你看古往今來侍奉君主不忠心、擾亂朝政的奸臣，難道有得以善終的嗎？你為什么只做奸邪之事，使圣上的耳朵蒙上污穢和塵土？你要好生改悔，不然的話，就要看到你遭受不測之禍了。”何定因此對陸凱恨之入骨，總想找機(jī)會中傷他。陸凱始終不在意，一心為公，忠義顯現(xiàn)于神色。陸凱患病，孫晧派中書令董朝去問他想留下什么話，陸凱說：“何定不可任用，應(yīng)當(dāng)授給他宮廷以外的閑職，不能讓他參與政事。姚信、樓玄、賀邵、張悌、郭逴、薛瑩六人，有的清廉純潔，忠誠勤懇，有的品質(zhì)才能卓越美好，都是國家的支柱，朝廷的優(yōu)秀輔佐，但愿陛下多多留心，向他們咨詢政事。

 詠余公定國

東湖漁郎

決嫌公斷贊余公

施政安民積德豐

自信子榮高里巷

封侯天佑世昌隆

責(zé)任編輯：孫克攀