楊秉不惑

【原文】震中子秉，字叔節(jié)。延熹五年，為太尉。是時(shí)宦官方熾。中常侍侯覽弟參，為益州刺史，累有臧罪，暴虐一州。秉劾奏參，檻車(chē)征詣廷尉。參自殺。秉因奏覽及中常侍具瑗，免覽官，而削瑗國(guó)。每朝廷有得失，輒盡忠規(guī)諫，多見(jiàn)納用。秉性不飲酒，嘗從容言曰：“我有三不惑，酒、色、財(cái)也。”（群書(shū)治要·后漢書(shū)）

【譯文】楊震的二兒子楊秉，字叔節(jié)，漢桓帝延熹五年，任太尉。這時(shí)候宦官正得勢(shì)。中常侍侯覽的弟弟侯參，任益州刺史，多有貪污罪行，為害一州。楊秉向皇上檢舉侯參的罪行，用檻車(chē)把侯參押往廷尉府，侯參自殺。楊秉因而參奏侯覽和中常侍具瑗，導(dǎo)致侯覽被免官，具瑗被削奪封國(guó)。每逢朝廷有過(guò)失，他常盡忠規(guī)諫，多被采納。楊秉生性不飲酒，曾經(jīng)很從容地說(shuō)：“我有三不惑，就是不被酒、色、財(cái)所迷惑。”

曹袞恭儉

【原文】中山恭王袞，每兄弟游娛，袞獨(dú)譚思經(jīng)典。文學(xué)防輔遂共表稱陳袞美。袞聞之，大驚懼，責(zé)讓文學(xué)曰：“修身自守，常人之行耳，而諸君乃以上聞，是適所以增其負(fù)累也。且如有善，何患不聞，而遽共如是，是非益我。”其誡慎如此。袞尚約儉，教敕妃妾紡績(jī)織纴，習(xí)為家人之事。袞病困，令世子曰：“汝幼少，未聞義方，早為人君，但知樂(lè)，不知苦，必將以驕奢為失也。接大臣，務(wù)以禮。雖非大臣，老者猶宜答拜。事兄以敬，恤弟以慈。兄弟有不良之行，當(dāng)造膝諫之。諫之不從，流涕喻之。喻之不改，乃白其母。若猶不改，當(dāng)以奏聞，并辭國(guó)土。與其守寵罹禍，不若貧賤全身也。此亦謂大罪惡耳，其微過(guò)細(xì)愆，故當(dāng)奄覆之。嗟乎小子，慎修乃身，奉圣朝以忠貞，事太妃以孝敬。閨闈之內(nèi)，奉令于太妃；閫閾之外，受教于沛王。無(wú)怠乃心，以慰余靈。”詔使大鴻臚持節(jié)典護(hù)喪事，贈(zèng)赗甚厚。（群書(shū)治要·三國(guó)志）

【譯文】中山恭王曹袞，每次兄弟們游玩娛樂(lè)時(shí)，曹袞總是獨(dú)自深思經(jīng)典。文學(xué)侍從和監(jiān)督官員們一同上表稱贊曹袞的美德。曹袞知道后，極為驚恐，召見(jiàn)責(zé)備這些官員說(shuō)：“提高自身修養(yǎng)和謹(jǐn)守本分，不過(guò)是一般人的行為罷了，諸位卻報(bào)告給皇上，這恰恰會(huì)為我增加負(fù)擔(dān)和憂患。再說(shuō)，如果有優(yōu)點(diǎn)，何必?fù)?dān)心別人不知道，卻急急忙忙一起這樣做，這可不是對(duì)我有益的事?。?rdquo;他是如此的警惕慎重?。〔苄柍缟泄?jié)約儉樸，要求妻妾紡線織布，學(xué)做普通主婦所做的事。曹袞病重之時(shí)，告誡繼承自己王位的兒子說(shuō)：“你還太小，不懂得為人應(yīng)遵守的原則和規(guī)矩，這么早就將成為王爺，只知道樂(lè)，不知道苦，必將會(huì)因?yàn)轵湴辽莩拊斐蛇^(guò)失。接待大臣，務(wù)必遵照禮儀。即使不是大臣，對(duì)老人也應(yīng)該行跪拜禮來(lái)答謝。對(duì)待哥哥要恭敬，照顧弟弟要慈愛(ài)。兄弟當(dāng)中若有不好的行為，應(yīng)當(dāng)促膝談心勸誡他們。若勸誡不聽(tīng)從，就流著淚給他們講道理，講道理還不改，那就稟告他們的生母。要是仍然不改，就應(yīng)當(dāng)上奏天子，并辭掉封地。與其因保全恩寵而遭到災(zāi)禍，不如過(guò)貧賤生活以保全生命。當(dāng)然這指的是大罪。至于微細(xì)的過(guò)錯(cuò)，就應(yīng)當(dāng)為他們掩蓋。唉，你這小子啊！要謹(jǐn)慎地修養(yǎng)自身，對(duì)朝廷要忠誠(chéng)堅(jiān)貞，對(duì)太妃要孝順恭敬。家里的事應(yīng)聽(tīng)奉太妃的指示，外面的事應(yīng)接受伯父沛王的教導(dǎo)。你的心不要懈怠，以此來(lái)安慰我的靈魂。”曹袞去世后，明帝下詔派大鴻臚持節(jié)杖前去主持辦理喪事，賜贈(zèng)的喪葬禮品十分豐厚。

責(zé)任編輯：孫克攀